ἐκκαίω

1 brûler : ξύλα, Ar. Pax 1133, du bois ; τὸ φῶς Κύκλωπος, Eur. Cycl. 633, l’œil du Cyclope ; au pass. ἐκκάεσθαι τὠφθαλμώ, Plat. Rsp. 361e ; τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκαῆναι, Plat. Gorg. 473c, avoir les yeux brûlés ||

2 enflammer, allumer : τὰ πυρά, Hdt. 4, 134, les feux du bivouac ; πυρσά, Eur. Rhes. 97, le bûcher ; fig. avec un rég. de pers. τὸν δῆμον πρός τινα ἐκκαίειν, Plut. Agis 2, enflammer le peuple contre qqn ; avec un rég. de chose : τοὺς θυμοὺς ἐκκ. DH. 7, 35, enflammer les esprits ; ἐκκ. πόλεμον, Pol. 2, 1, 3 ; Plut. M. 855f, allumer une guerre ; ἐκκ. ἐλπίδα, Pol. 5, 108, 5, exciter une espérance ; ἐκκ. τὴν πρός τινα ὀργήν τινος, Plut. Fab. 7, exciter contre qqn la colère d’un autre ; d’où au pass. être enflammé, avec un suj. de pers. : φιλονεικίᾳ, Plut. Alex. 31, du désir de quereller ; εἰς ἔρωτα, Alciphr. 3, 67, d’amour ; avec un suj. de chose : τὸ πῦρ ἐξεκαίετο, Char. 1, 1, le feu (de leur passion) était attisé ||