ἐκκαίω
Verbe · ékkéô (ékkaïô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐκ·καίω, att.
ἐκ·κάω [ᾰ]
(impf. ἐξέκαιον, att. ἐξέκαον, f. ἐκκαύσω, ao. ἐξέκηα, ao. réc.
ἐξέκαυσα, pf.
inus. ; pass. f. ἐκκαυθήσομαι, ao. 1
ἐξεκαύθην, ao.
2 ἐξεκάην, pf. ἐκκέκαυμαι) détruire en
brûlant, d’où :
1 brûler :
ξύλα, Ar.
Pax 1133, du
bois ; τὸ φῶς Κύκλωπος, Eur. Cycl. 633, l’œil du Cyclope ; au
pass. ἐκκάεσθαι τὠφθαλμώ,
Plat. Rsp.
361e ;
τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκαῆναι, Plat. Gorg. 473c, avoir les yeux
brûlés ||
2 enflammer,
allumer : τὰ πυρά, Hdt. 4, 134, les feux du
bivouac ; πυρσά, Eur. Rhes. 97, le bûcher ; fig.
avec un rég. de pers. τὸν δῆμον πρός τινα ἐκκαίειν, Plut. Agis 2, enflammer le peuple contre qqn ; avec un rég. de chose : τοὺς
θυμοὺς ἐκκ. DH. 7, 35, enflammer les esprits ; ἐκκ. πόλεμον, Pol.
2, 1, 3 ; Plut.
M. 855f, allumer une
guerre ; ἐκκ. ἐλπίδα, Pol. 5, 108, 5, exciter une
espérance ; ἐκκ. τὴν πρός τινα ὀργήν
τινος, Plut. Fab. 7, exciter contre qqn
la colère d’un autre ; d’où au pass. être enflammé, avec un
suj. de pers. : φιλονεικίᾳ,
Plut. Alex.
31, du désir de quereller ; εἰς ἔρωτα, Alciphr.
3, 67, d’amour ; avec
un suj. de chose : τὸ πῦρ
ἐξεκαίετο, Char. 1, 1, le feu (de leur passion) était attisé ||
E Act. ao. ind. 3 sg.
ἐξέκαυσε, DH.
7, 35 ; 3 pl.
ἐξέκαυσαν, Pol.
2, 1, 3 ; inf.
ἐκκαῦσαι, Plut.
Fab. 7 ;
part. ἐκκαύσαντες, Plut.
Agis 2 ;
ἐκκαύσαντας, Hdt. 4, 134 ; part. att. ἐκκέας,
Ar. Pax
1133 ; ἐκκέαντες, Eur. Rhes. 97. Pass. prés. part. att. ἐκκαόμενον, Plat.
Rsp. 556a. Fut. 3 sg. ἐκκαυθήσεται,
Plat. Rsp.
361e.
Ao. 1 ἐξεκαύθην, Alciphr.
3, 67. Ao. 2 sbj. 3
sg. att. ἐκκάηται, Plat. Gorg. 473c ; inf. ἐκκαῆναι, Parth. 20. Pf. inf. ἐκκεκαῦσθαι,
Plut. M.
855f.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗