ἐκκενόω
Verbe · ékkénoô (ékkénoô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐκ·κενόω-ῶ, vider, évacuer, d’où :
1 dévaster, dépeupler (une
ville, un pays) Eschl. Pers. 549, 761 ;
ἐκκ. au pass.
Eschl. Sept.
330 ; παλαίστρας, Ar. Ran. 1070 ; οἴκημα, Plat. Prot. 315d, faire le vide dans les gymnases, dans une
chambre, c. à d. débarrasser une chambre
(pour la prêter) ||
2 vider :
ἰούς, Anth.
6, 326, épuiser les provisions de
flèches (d’un carquois) ||
3 répandre ou épancher jusqu’à épuisement : ἐκκ. θυμόν, Thcr.
Idyl. 16, 40,
exhaler son souffle ||
4 tirer du fourreau :
μάχαιραν, Spt.
Ezech. 5, 2,
une épée ||
E Ao. ion. 3 sg. ἐξεκείνωσεν,
Eschl. Pers.
761.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
16 occurrences
Genèse
LXX · 1- 24:20καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν εἰς τὸ ποτιστήριον καὶ …
Juges
LXX · 2- 20:31… Βενιαμιν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ …
- 20:32… οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπον φύγωμεν καὶ ἐκκενώσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς τὰς …
2 Chroniques
LXX · 1- 24:11… προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσαν τὸ γλωσσόκομον καὶ κατέστησαν εἰς τὸν …
Psaumes
LXX · 3- 74:9… τοῦτο πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς
- 136:7… Εδωμ τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ
- 136:7… τὴν ἡμέραν Ιερουσαλημ τῶν λεγόντων ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ
Cantique des cantiques
LXX · 1- 1:3… σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν …
Isaïe
LXX · 1- 51:17… τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας
Ézéchiel
LXX · 5- 5:2… τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
- 5:12… ῥομφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
- 12:14… διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν
- 28:7… σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ …
- 30:11… ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ᾿ Αἴγυπτον …
Daniel
LXX · 1- 9:25… καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί
Judith
LXX · 1- 7:21καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰς πλησμονὴν …