ἐκποιέω
Verbe · ékpuéô (ékpoïéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐκ·ποιέω-ῶ :
I tr.
1 répandre de la semence,
Arstt. H.A.
10, 5, 2 ||
2 faire changer de
famille, c. à d. donner en adoption,
DC. 38, 12 ;
39, 17 ; 60,
33 ; au pass. Is. 66, 4 (cf. ἐκποίητος) ||
3 éloigner :
ἑαυτὸν τοῦ δικαστηρίου, Philstr. se soustraire à un procès ||
4 achever, accomplir,
exécuter, Hdt. 2, 125,
175 ; τὰς ὁδοὺς γεφύραις ἐκπ.
DC. 68, 15,
munir les routes de chaussées ; avec le gén. de
matière : Παρίου λίθου τὰ ἔμπροσθε
ἐξεποίησαν, Hdt. 5, 62, ils construisirent le devant en marbre de
Paros ||
II intr. être possible, suffire, Th. C.P. 1, 14, 2 ; impers.
ἐκποιεῖ, Hpc.
Prorrh. 84 ;
Lys. (Poll.
9, 154) il est possible de, inf. ||
Moy. faire naître de
soi, engendrer, produire, Ar. Ach. 255.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
1 Rois
LXX · 1- 21:10… ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ …
2 Chroniques
LXX · 1- 7:7… τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Σαλωμων οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναα …
Ézéchiel
LXX · 2- 46:7… μαναα καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ …
- 46:11… κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ ἐλαίου τὸ …
Siracide
LXX · 3- 18:4οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τίς …
- 39:11… καταλείψει ἢ χίλιοι καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται ἐκποιεῖ αὐτῷ
- 42:17οὐκ ἐξεποίησεν τοῖς ἁγίοις κυρίου ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ …