ἐκτείνω
restituée : éktinôérasmien : éktéïnô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐκ·τείνω :
1 étendre, tendre :
τὴν χεῖρα, Eschl. Ch. 9 ; Ar. Eccl. 782, la main ;
τὴν χεῖρα πρός τινα, Pol. 2, 47, 2, tendre la
main à qqn (en signe d’amitié) ; ou
ἐπί τι, Pol.
1, 3, 6, vers qqe ch. (pour s’en
saisir) ; τὰ σκέλη, Xén. An. 5, 8, 14, étendre les jambes ; ξίφος εἰς ἧπαρ, Eur.
Ph. 1421,
enfoncer une épée dans le foie ||
2 étendre sur le sol
ou sur une surface : νέκυν, Eur. Hipp. 786, étendre un
mort ; παῖδας ἐπὶ πυρήν, Hdt. 2, 107, étendre des
enfants sur un bûcher ; au pass.
s’étendre, en parl. de dormeurs,
Soph. Ph.
858 ; Xén.
An. 5, 1, 2
||
3 tendre avec
effort : ἐκτ. κάλων, Plat. Prot. 338a, tendre un câble
fortement ; ἵππον, Xén. Cyr. 5, 4, 5, lancer un cheval ventre à terre ;
fig. πᾶσαν
προθυμίην, Hdt. 7, 10, déployer tout son bon vouloir ; au pass. ἐκτέταμαι φοϐερὰν
φρένα, Soph. O.R. 153, mon esprit est
tendu par la crainte ||
4 étendre, développer,
déployer : στρατόν, Eur. Her. 801 ; στράτευμα,
Xén. Hell.
6, 5, 19, une armée ; πλεῦνα λόγον, Hdt.
7, 51 ; μείζονα
λόγον, Soph. Tr. 679, développer plus
longuement un discours ; fig.
βίον, Eur.
Suppl. 1109,
prolonger la vie ; πολὺς ἐκτέταται
χρόνος, Soph. Aj. 1402, un long temps
s’est écoulé ||
5 t. de
gramm. allonger une voyelle ou une
syllabe, p. opp. à συστέλλω, D. Thr.
631, 5 ; DH.
1, 359 ; 5, 74
Reiske ; Str. 9, 2, 14 ; 9, 3, 5
Kram. ; Sext. 622, 27 Bkk.
Étym.
cf. ἐκτανύω.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
143 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
143 occurrences · 33 livres · absent de 22 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐκτείνῃGenèse 3:22ἐκτείναςGenèse 8:9ἐκτενῶGenèse 14:22ἐκτείναντεςGenèse 19:10ἐξέτεινενGenèse 22:10ἐκτείναςGenèse 48:14ἐκτείναςExode 3:20ἔκτεινονExode 4:4ἐκτείναςExode 4:4ἐξέτειναExode 6:8ἐκτείνωνExode 7:5ἔκτεινονExode 7:19ἔκτεινονExode 8:1ἐξέτεινενExode 8:2ἔκτεινονExode 8:12ἐξέτεινενExode 8:13ἔκτεινονExode 9:22ἐξέτεινενExode 9:23ἔκτεινονExode 10:12ἔκτεινονExode 10:21ἐξέτεινενExode 10:22ἔκτεινονExode 14:16ἐξέτεινενExode 14:21ἔκτεινονExode 14:26ἐξέτεινενExode 14:27ἐξέτειναςExode 15:12ἐκτείνοντεςExode 25:20ἐκτείνεινExode 38:19ἐξέτεινενExode 40:19ἐξέτειναNombres 14:30ἐκτείνασαDeutéronome 25:11ἔκτεινονJosué 8:18ἐξέτεινενJosué 8:18ἐξέτεινενJosué 8:19ἐξέτεινενJuges 3:21ἐξέτεινενJuges 5:26ἐξέτεινενJuges 6:21ἐκτενεῖςJuges 9:33ἐξέτεινανJuges 9:44ἐξέτεινανJuges 9:44ἐξέτεινενJuges 15:15ἐξέτεινανJuges 20:37ἐκτέτακα1 Samuel 1:16ἐξέτεινεν1 Samuel 14:27ἐξέτεινεν1 Samuel 17:49ἐξέτεινεν2 Samuel 6:6ἐξέτεινεν2 Samuel 15:5ἐξέτεινεν2 Samuel 24:16ἐξέτεινεν1 Rois 13:4ἐξέτεινεν1 Rois 13:4ἐξέτεινεν2 Rois 6:7ἐκτενῶ2 Rois 21:13ἐξέτεινεν1 Chroniques 13:9ἐκτεῖναι1 Chroniques 13:10ἐκτεταμένη1 Chroniques 21:16ἐκτενεῖEsdras A' 6:32ἐκτείναςEsdras A' 8:70ἐκτενεῖEsdras 6:12ἐξέτειναςNéhémie 9:15ἐκτενῶNéhémie 13:21ἐκτείνειEsther 4:11ἐξέτεινενEsther 8:4ἐξέτεινανJudith 4:11ἐξέτειναν1 Maccabées 6:25ἐξετάθη1 Maccabées 6:40ἐξέτεινεν1 Maccabées 7:47ἐξέτειναν1 Maccabées 7:47ἐξέτεινεν1 Maccabées 9:47ἐκτεῖναι1 Maccabées 12:39ἐκτεῖναι1 Maccabées 12:42ἐκτεῖναι1 Maccabées 14:31ἐκτείνας2 Maccabées 15:32κτεῖναι3 Maccabées 1:2ἐξέτεινεν4 Maccabées 4:11ἐκτείνας4 Maccabées 7:5ἐξέτεινενPsaumes 54:21ἐκτενῶPsaumes 59:10ἐξέτεινενPsaumes 79:12ἐκτείνωνPsaumes 103:2ἐκτενῶPsaumes 107:10ἐκτείνωσινPsaumes 124:3ἐξέτειναςPsaumes 137:7ἐξέτειναςOdes 1:12ἐκτείνεταιProverbes 1:17ἐξέτεινονProverbes 1:24ἐκτείνουProverbes 23:20ἐκτείνεταιProverbes 23:32κτεινομένουςProverbes 24:11ἐκτείνῃςProverbes 30:32κτεῖνεProverbes 32:5ἐκτείνειProverbes 31:19ἐξέτεινενProverbes 31:20ἐκτείνωνJob 26:7ἐξέτεινενJob 28:9ἐξέτεινανJob 30:12ἐκτείνειJob 36:30ἐκτεταμένηSiracide 4:31ἔκτεινονSiracide 7:32ἔκτεινονSiracide 14:13ἐκτενεῖςSiracide 15:16ἐξέτειναSiracide 24:16ἐκτείνῃςSiracide 31:14ἐκτείνῃςSiracide 31:18ἐκτεῖναιSiracide 46:2ἐξέτεινενSiracide 50:15ἐκτεταμένονOsée 5:1ἐξέτεινενOsée 7:5ἐξέτειναOsée 11:4ἐκτενῶSophonie 1:4ἐκτενεῖSophonie 2:13ἐκταθήσεταιZacharie 1:16ἐκτείνωνZacharie 12:1ἐκτείνητεIsaïe 1:15ἐξέτειναIsaïe 44:24ἐξέτεινενJérémie 1:9ἐκτενῶJérémie 6:12ἐξέτεινενJérémie 10:12ἐκτενῶJérémie 15:6ἐκτεταμένῃJérémie 21:5ἐξέτεινενJérémie 28:15ἐκτενῶJérémie 28:25ἐκτενεῖJérémie 30:16ἐξέτεινενLamentations 2:8ἐκτεταμέναιÉzéchiel 1:11ἐκτεταμένονÉzéchiel 1:22ἐκτεταμέναιÉzéchiel 1:23ἐκτεταμένηÉzéchiel 2:9ἐκτενῶÉzéchiel 6:14ἐξέτεινενÉzéchiel 8:3ἐξέτεινενÉzéchiel 10:7ἐκτενῶÉzéchiel 13:9ἐκτενῶÉzéchiel 14:9ἐκτενῶÉzéchiel 14:13ἐκτείνωÉzéchiel 16:27ἐξέτεινενÉzéchiel 17:6ἐκτενῶÉzéchiel 25:7ἐκτενῶÉzéchiel 25:13ἐκτενῶÉzéchiel 25:16ἐκτενεῖÉzéchiel 30:25ἐκτενῶÉzéchiel 32:4ἐκτενῶÉzéchiel 35:3ἐκτενῶÉzéchiel 37:6ἐκτενεῖDaniel 11:42