ἐκτρίβω
Verbe · éktrivô (éktribô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐκ·τρίϐω [ῑ]
I faire jaillir par le
frottement : πῦρ, Xén. Cyr. 2, 2, 15, du feu ; d’où,
p. ext., frotter (pour faire jaillir du
feu) : ἐν πέτροισι πέτρον,
Soph. Ph.
296, une pierre contre des pierres
||
II enlever en frottant
ou en broyant, d’où :
1 nettoyer en frottant,
Plut. M.
529c ; polir
(des armes) Pol. 10,
20, 2 ||
2 user par le
frottement : νώτοις οὐρανόν
(p. νῶτα
οὐρανῷ) Eur. Ion 1, user son dos à
soutenir le ciel, en parl. d’Atlas ;
ὁπλὰς ἐκτετριμμένος, Luc. As. 19, ayant les sabots usés ; fig. ἐκτρ. βίον,
Soph. O.R.
269, user sa vie (cf. lat. conterere vitam) ||
3 p.
ext. arracher, extirper : ὀφθαλμόν, Eur. Cycl. 475, arracher un
œil ; ποίην ἐκ γῆς, Hdt. 4, 120, dévaster les
pâturages d’un pays ; fig. exterminer,
anéantir : τινά, Hdt. 6, 37, qqn ;
τινὰ πρόρριζον, Eur. Hipp. 684, exterminer qqn (litt.
l’extirper jusqu’à la racine) ; au pass.
πρόρριζος ἐκτέτριπται, Hdt. 6, 86, il est anéanti
||
E Fut. moy. au sens pass. ἐκτριϐήσομαι [ῐ]
Soph. O.C.
428.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
52 occurrences
Genèse
LXX · 7- 19:13… ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς κύριος ἐκτρῖψαι αὐτήν
- 19:14… ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου ὅτι ἐκτρίβει κύριος τὴν πόλιν ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν …
- 19:29καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρῖψαι κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου …
- 34:30… συναχθέντες ἐπ᾿ ἐμὲ συγκόψουσίν με καὶ ἐκτριβήσομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου
- 41:36… ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ
- 45:11… γὰρ πέντε ἔτη λιμός ἵνα μὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ …
- 47:18… τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ μήποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν εἰ γὰρ …
Exode
LXX · 4- 9:15… καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς
- 12:13… οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
- 23:23… Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον καὶ ἐκτρίψω αὐτούς
- 32:10… με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτοὺς καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος …
Lévitique
LXX · 1- 6:21… ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι
Nombres
LXX · 5- 14:15καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα …
- 15:31… ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἡ ἁμαρτία …
- 15:31… καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἡ ἁμαρτία αὐτῆς …
- 19:13… μὴ ἀφαγνισθῇ τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ὅτι …
- 32:21… τὸν Ιορδάνην ἔναντι κυρίου ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
Deutéronome
LXX · 9- 2:12… καὶ υἱοὶ Ησαυ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν …
- 2:22… τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν καὶ …
- 2:23… οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ᾿ αὐτῶν
- 4:3… πᾶς ἄνθρωπος ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξ …
- 4:26… ἡμέρας ἐπ᾿ αὐτῆς ἀλλ᾿ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε
- 4:31… σου οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν …
- 7:20… θεός σου εἰς αὐτούς ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ …
- 28:24… οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε
- 28:52καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου …
Josué
LXX · 2- 6:18… παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς
- 7:9… κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τί …
2 Chroniques
LXX · 2- 20:23… τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ …
- 32:21καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ …