ἐκτός

1 au dehors : sans mouv. ἐκτὸς εἶναι, Il. 4, 151, Od. 6, 72, etc. être au dehors ; avec mouv. ἐ. χωρεῖν, Eur. I.A. 1117, sortir ; ῥίπτειν, Soph. Tr. 269 ; ἕλκειν, Plat. Rsp. 616a, jeter, tirer au dehors ; ἔρχεσθαι, Soph. Tr. 1189, transgresser, c. à d. violer (une promesse) ; οἱ ἐκτός, ceux du dehors, les étrangers, Plat. Leg. 629d ; postér. les Gentils, par rapport aux Juifs, Spt. Sir. prol. ; τὰ ἐκτός, Eur. Ion 231, les choses du dehors ||

2 hors de : τείχεος, Il. 21, 608, etc. hors du rempart ; après son rég. αὐλῆς ἐ. Od. 4, 678 ; κύματος ἐ. Od. 12, 219, hors de la cour, hors du flot ; fig. ἐ. αἰτίας, Eschl. Pr. 330, en dehors de toute accusation ; ἐ. ἐλπίδος, Soph. Ant. 330, contre toute espérance ; ἐ. ὀλίγων, Xén. Hell. 1, 2, 3, hormis ou excepté un petit nombre ; ἐκτὸς εἰ μή ; Luc. Pisc. 6 ; NT. 1 Cor. 14, 5 ; 15, 2 ; 1 Tim. 5, 19 ; Hérodotus (Orib. 2, 42, 3 B.-Dar.) en dehors de ce que, c. à d. si ce n’est que, à moins que ; avec idée de temps, ἐκτὸς πέντε ἡμερέων, Hdt. 3, 80, au delà de cinq jours.