ἐλπίζω

restituée : élpizôérasmien : élpidzô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἐλπίζω (impf. ἤλπιζον, f. ἐλπίσω ou ἐλπιῶ, ao. ἤλπισα, pf. réc. ἤλπικα) (verbe sans ex. dans Homère, Hésiode et Pindare)

I propr. attendre, s’attendre à, c. à d. :

1 en b. part, espérer : τι, Soph. Tr. 111, etc. qqe ch. ; τι παρά τινος, Xén. Mem. 4, 3, 17 ; Dém. 374, 1, qqe ch. de qqn ; ἔν τινι, Spt. 4 Reg. 18, 5 ; εἴς τινα, NT. Joh. 5, 45 ; ἐπί τινα, NT. 1 Petr. 3, 5 ; ἐπί τινι, NT. Rom. 15, 12, en qqn ; τινί, Thc. 3, 97 ; ἐπί τινι, Spt. Esaï. 42, 4 ; εἴς τι, Spt. Sir. 2, 9 ; 4 Reg. 18, 24 ; en qqe ch. ; avec la prop. inf. (au fut. Hdt. 1, 143 ; Thc. 4, 71 ; qqf. à l’ao. avec ἄν, Hdt. 3, 151 ; Soph. Ph. 629 ; Thc. 2, 53, etc. ou sans ἄν, Xén. Ages. 7, 6, etc. ; rar. en ce sens au prés. Eschl. Ch. 185 ; Eur. Andr. 720 ; Thc. 4, 13) ; avec ὅπως ou ὡς et le fut. Eur. Her. 1051 ; avec l’inf. fut. Soph. O.C. 1105 ||

2 p. suite, simpl. penser, croire, avec l’inf. prés. ἐλπίζων εἶναι ὀλϐιώτατος, Hdt. 1, 30, croyant être très heureux ; ἐλπίζει δυνατὸς εἶναι ἄρχειν, Plat. Rsp. 573c, il se croit capable de commander ; cf. Hdt. 1, 22 ; Eschl. Sept. 76 ; Eur. Andr. 720 ; avec l’inf. fut., en parl. d’événements fut. : τίς ἤλπισεν ἁμαρτήσεσθαί τινα τῶν πολιτῶν τοιαύτην ἁμαρτίαν; Lys. 189, 24, qui a pu croire qu’un citoyen quelconque commettrait une pareille faute ? cf. Dém. 42, 12 ||

3 en mauv. part, craindre : δύστανον αἶσαν, Soph. Tr. 111 ; κακόν, Ar. Av. 956, un sort malheureux, un mal ; avec l’inf. fut. Hdt. 8, 12 ; avec μή et le sbj. ao. Hdt. 1, 77 ; 8, 55 ||

II faire espérer, Luc. D. mort. 5, 2 dout. ||

E Impf. ἤλπιζον, Hdt. 7, 168 ; Thc. 4, 43, etc. Fut. réc. ἐλπίσω, Gal. 10, 656 ; ou ἐλπιῶ, Spt. Ps. 43, 7 ; 55, 4 ; 63, 11 ; 90, 4, etc. ; NT. Matth. 12, 21 ; Rom. 15, 12. Ao. ἤλπισα, Hdt. 8, 24 ; Eschl. Pers. 746 ; Soph. Ph. 1175 ; Thc. 5, 7, etc. Pf. réc. ἤλπικα, Phalar. Ep. 144. Pl. q. pf. 3 sg. ἠλπίκει, Plut. Alc. 17 ; 3 pl. ἠλπίκεσαν, Hdn 8, 5. — Pass. ao. part. neutre ἐλπισθέν, Soph. O.C. 1105 ; pf. part. ἠλπισμένος, DH. 5, 40. — Moy. prés. part. ἐλπιζόμενος, App. Lib. 115.

Étym. ἐλπίς.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

115 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

115 occurrences · 21 livres · absent de 34 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἤλπισενGenèse 4:26 ἦλπισανJuges 9:26 ἤλπισανJuges 20:36 ἤλπισεν2 Rois 18:5 ἤλπισας2 Rois 18:24 ἤλπισαν1 Chroniques 5:20 ἤλπισαν2 Chroniques 13:18 ἐλπίζειςJudith 6:9 ἐλπίζομενJudith 8:20 ἤλπισανJudith 9:7 ἐλπίζουσινTobie 10:8 ἐλπίζοντες1 Maccabées 2:61 ἐλπίζομεν2 Maccabées 2:18 ἐλπίζω2 Maccabées 7:11 ἐλπίσατεPsaumes 4:6 ἐλπίζοντεςPsaumes 5:12 ἤλπισαPsaumes 7:2 ἐλπισάτωσανPsaumes 9:11 ἤλπισαPsaumes 12:6 ἤλπισαPsaumes 15:1 ἐλπίζονταςPsaumes 16:7 ἐλπιῶPsaumes 17:3 ἐλπιζόντωνPsaumes 17:31 ἐλπίζειPsaumes 20:8 ἤλπισανPsaumes 21:5 ἤλπισανPsaumes 21:5 ἤλπισανPsaumes 21:6 ἤλπισενPsaumes 21:9 ἤλπισαPsaumes 24:20 ἐλπίζωνPsaumes 25:1 ἐλπίζωPsaumes 26:3 ἤλπισενPsaumes 27:7 ἤλπισαPsaumes 30:2 ἤλπισαPsaumes 30:7 ἤλπισαPsaumes 30:15 ἐλπίζουσινPsaumes 30:20 ἐλπίζοντεςPsaumes 30:25 ἐλπίζονταPsaumes 31:10 ἐλπίζονταςPsaumes 32:18 ἠλπίσαμενPsaumes 32:21 ἠλπίσαμενPsaumes 32:22 ἐλπίζειPsaumes 33:9 ἐλπίζοντεςPsaumes 33:23 ἐλπιοῦσινPsaumes 35:8 ἔλπισονPsaumes 36:3 ἔλπισονPsaumes 36:5 ἤλπισανPsaumes 36:40 ἤλπισαPsaumes 37:16 ἐλπιοῦσινPsaumes 39:4 ἤλπισαPsaumes 40:10 ἔλπισονPsaumes 41:6 ἔλπισονPsaumes 41:12 ἔλπισονPsaumes 42:5 ἐλπιῶPsaumes 43:7 ἤλπισαPsaumes 51:10 ἐλπιῶPsaumes 54:24 ἐλπιῶPsaumes 55:4 ἤλπισαPsaumes 55:5 ἤλπισαPsaumes 55:12 ἐλπιῶPsaumes 56:2 ἐλπίσατεPsaumes 61:9 ἐλπίζετεPsaumes 61:11 ἐλπιεῖPsaumes 63:11 ἐλπίζεινPsaumes 68:4 ἤλπισαPsaumes 70:1 ἐλπιῶPsaumes 70:14 ἤλπισανPsaumes 77:22 ἐλπίζωνPsaumes 83:13 ἐλπίζονταPsaumes 85:2 ἐλπιῶPsaumes 90:2 ἐλπιεῖςPsaumes 90:4 ἤλπισενPsaumes 90:14 ἐλπίζεινPsaumes 111:7 ἤλπισενPsaumes 113:17 ἤλπισενPsaumes 113:18 ἤλπισανPsaumes 113:19 ἐλπίζεινPsaumes 117:9 ἐλπίζεινPsaumes 117:9 ἤλπισαPsaumes 118:42 ἤλπισενPsaumes 129:6 ἐλπισάτωPsaumes 129:6 ἐλπισάτωPsaumes 130:3 ἤλπισαPsaumes 140:8 ἤλπισαPsaumes 142:8 ἤλπισαPsaumes 143:2 ἐλπίζουσινPsaumes 144:15 ἐλπίζουσινPsaumes 146:11 ἐλπιοῦσινOdes 11:18 ἐλπιζέτωJob 24:23 ἤλπισανSagesse 2:22 ἔλπισονSiracide 2:6 ἐλπίσατεSiracide 2:9 ἐλπίζοντεςSiracide 34:7 ἐλπιζούσηςPsaumes de Salomon 6:6 ἐλπιοῦμενPsaumes de Salomon 9:10 ἤλπισαPsaumes de Salomon 15:1 ἐλπιοῦμενPsaumes de Salomon 17:3 ἐλπιεῖPsaumes de Salomon 17:33 ἤλπισαςOsée 10:13 ἐλπίζετεMichée 7:5 ἐλπιοῦσινIsaïe 11:10 ἐλπίζονIsaïe 18:7 ἠλπίζομενIsaïe 25:9 ἤλπισανIsaïe 26:4 ἠλπίσαμενIsaïe 26:8 ἤλπισενIsaïe 29:8 ἠλπίσατεIsaïe 30:12 ἐλπιοῦσινIsaïe 38:18 ἐλπιοῦσινIsaïe 42:4 ἐλπιοῦσινIsaïe 51:5 ἐλπιοῦσινIsaïe 51:5 ἤλπισαςJérémie 13:25 ἐλπίζουσινJérémie 51:14 ἤλπισαBaruch 4:22 ἐλπίζονταςSuzanne 1:60