ἐμποδίζω
Verbe · émpodizô (émpodidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐμ·ποδίζω (impf.
ἐνεπόδιζον, f.
ἐμποδιῶ, ao. et pf.
inus. ; pass. f. ἐμποδισθήσομαι, pf.
ἐμπεπόδισμαι)
1 mettre les pieds dans
une entrave, entraver, Hdt. 4, 60 ; d’où attacher,
Ar. Eq.
755 ||
2 fig. faire obstacle à, embarrasser, empêcher :
τινά, Ar.
Av. 965 ;
Lys. 359 ;
Xén. Cyr.
2, 3, 10, gêner qqn ; τι, Eschn. 85, 35, faire obstacle à qqe ch. ; τινὰ πρός τι, Isocr.
415e, faire
obstacle à qqn pour qqe ch. ; avec un
gén. ἐμπ. τοῦ ἰέναι, Plat. Crat. 419c, empêcher d’aller ;
avec le dat. ἐμπ.
τινί, Arstt. Nic. 1, 10, 12 ;
Pol. 5, 111, 4,
faire obstacle à qqe ch. ; avec
μή et l’inf.
Plat. Conv.
183a,
empêcher de ||
Moy. entraver, faire
obstacle à, acc. Philém. (Com. fr.
4, 57) ||
E Act. fut. réc. ἐμποδίσω,
Geop. 2, 49.
Moy. fut. ἐμποδίσομαι, au sens pass.
Antip. (Stob.
Fl. 67,
25).
Étym.
ἐν, πούς.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
7 occurrences
Juges
LXX · 1- 5:22τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ
Esdras
LXX · 1- 4:4… τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ιουδα καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν
1 Maccabées
LXX · 1- 9:55… τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ ἀπεφράγη τὸ …
Siracide
LXX · 4- 12:5… ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς …
- 18:22μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως καὶ μὴ …
- 32:3… σοι ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά
- 46:4οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἐνεποδίσθη ὁ ἥλιος καὶ μία ἡμέρα ἐγενήθη …