ἐμφαίνω
Verbe · émfénô (émfaïnô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐμ·φαίνω, f.
-φανῶ :
I
1 faire voir dans, faire
paraître dans : ἐν κατόπτρῳ,
Plat. Tim.
71b, dans un
miroir ; au pass. être réfléchi
ou se réfléchir (dans l’eau, dans un
miroir) Plat. Rsp. 402b ; Arstt. Meteor. 1, 8, 11,
etc. ||
2 p.
suite, rendre visible, montrer, représenter :
τὴν ἰδέαν τοῦ σώματος, Plut. Alex. 4, la forme du corps ; au
pass. devenir visible, Xén.
Cyr. 1, 4, 3 ;
Arstt. Physiogn.
2, 2 ; ἐμφαίνεται, Plut.
M. 953, il est
manifeste ; fig. annoncer, déclarer ;
τι, Pol.
23, 7, 9, qqe ch. ; ὡς, Pol. 3, 23, 5, ou ὅτι, DS. 1, 87 ; Plut. M. 112f, déclarer que ||
II impers. ἐμφαίνει, il paraît
clairement, il est évident, Céb.
21.
Étym.
ἐν, φ.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
2 occurrences
Psaumes
LXX · 1- 79:2… Ιωσηφ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐμφάνηθι
2 Maccabées
LXX · 1- 3:16… ὄψις καὶ τὸ τῆς χρόας παρηλλαγμένον ἐνέφαινεν τὴν κατὰ ψυχὴν ἀγωνίαν