ἐνδέω
Verbe · éndéô (éndéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐν·δέω-ῶ, f. -δήσω, attacher dans, lier dans ou à : τι ἔν τινι,
Od. 5, 260 ;
τί τινι, Ar.
Ach. 929 ;
τι εἴς τι, Plat.
Tim. 43a, attacher une chose à
une autre ; avec un acc. de pers. et un dat. de
chose, Att. ; fig. τινι, Il. 2, 111 ; 9, 18 ; Hdt. 9, 16 ; εἴς τι,
Plat. Leg.
695d ;
Pol. 6, 17, 8 ;
ἔν τινι, Isocr.
108a, lier,
attacher, assujettir à qqe ch. (à une nécessité, à des lois, à un
serment, etc.) ; au
pass. ἐνδεδέσθαι ὁρκίοις,
Hdt. 3, 19 ;
χάριτί τινος, Pol. 20, 11, 10 ;
εἰς πίστιν τινί, Pol. 6, 17, 8, être lié par
des serments, par une obligation de reconnaissance ou de fidélité envers qqn ; abs.
au sens propre, ἐνδεδεμένοι
ἀστέρες, Arstt. Cæl. 2, 8, 7, étoiles
fixes ||
Moy.
1 enfermer dans un lien,
attacher, Thcr. Idyl. 24, 27 ;
d’où assujettir, fixer solidement
(une brique, une pierre, etc.) :
εἴς τι, DS.
2, 7, dans qqe ch. ; abs. Ar. Ach. 905 ||
2 fig. attacher à soi : τινα
ὅρκοις, Eur. Med. 163, qqn par des
serments ; τινα εἰς φιλίαν, Pol. 10, 34, 1, engager qqn
dans des liens d’amitié avec soi.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Exode
LXX · 1- 12:34… πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν …
Deutéronome
LXX · 2- 8:9… φάγῃ τὸν ἄρτον σου καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν ἐπ᾿ αὐτῆς γῆ ἧς οἱ …
- 15:8… δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται καθ᾿ ὅσον ἐνδεεῖται
1 Samuel
LXX · 1- 25:29… καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ κυρίῳ …
2 Chroniques
LXX · 1- 9:18καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν …
Proverbes
LXX · 1- 35:27ὃς δίδωσιν πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ …
Ézéchiel
LXX · 1- 28:13… τοῦ θεοῦ ἐγενήθης πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ …
Siracide
LXX · 1- 22:16ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται …