ἐνδείκνυμι

restituée : éndiknumiérasmien : éndéïknumi· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἐν·δείκνυμι, f. -δείξω :

I au propre, montrer devant, montrer du doigt ; τι, Pd. O. 7, 58, qqe ch. ; τινί τι, Eschl. Pr. 404, qqe ch. à qqn ||

II fig.

1 expliquer : τί τινι, Ant. 145, 40, qqe ch. à qqn ; πρίν γ’ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ, Soph. O.C. 48, avant d’avoir exposé la chose pour savoir ce que je dois faire ||

2 ordonner : ἐνδ. τινί, avec l’inf. Plat. Rsp. 308e, signifier ou ordonner à qqn de, etc. ||

3 indiquer, signaler, dénoncer, d’où poursuivre en justice, accuser, Plat. Ap. 32b ; ἐνδ. ταῖς ἀρχαῖς, Plat. Leg. 856c, dénoncer aux autorités, poursuivre devant les autorités ; au pass. κακοῦργος ἐνδεδειγμένος, Ant. 130, 16, malfaiteur poursuivi en justice ; ἐνδειχθέντα avec un inf. Dém. 573, 11, accusé de, etc. ||

Moy.

1 montrer devant soi : τινί τι, Pol. 3, 54, 3, qqe ch. à qqn ; τινα, Pol. 18, 6, 2, qqn ||

2 faire connaître, montrer, prouver : τὸ εὔψυχον, Thc. 4, 126 ; τὴν εὔνοιαν, Ar. Pl. 585 ; Dém. 561, 25, montrer sa générosité, ses bons sentiments ; ὡς ou ὅτι, etc. Thc. 8, 82 ; Plat. Ap. 23b, montrer que, etc. ; avec un part. τὴν δύναμιν κρείττω οὖσαν, Dém. 535 fin, montrer que sa puissance est supérieure ; ἐνδείκνυσο σπουδάζων, Isocr. 375b, montre que tu as du zèle ||

3 donner ses raisons, démontrer, expliquer : Πηλεΐδῃ, Il. 19, 83, donner ses raisons au fils de Pélée ||

4 se faire connaître, se faire valoir, Plat. Prot. 317c ; τινι, Dém. 375, 21 ; Eschn. 84 ; Arstt. Œc. 2, 33 ; Plut. Cic. 15, auprès de qqn.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

13 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

13 occurrences · 8 livres · absent de 47 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἐνεδειξάμεθαGenèse 50:15 ἐνεδείξαντοGenèse 50:17 ἐνδείξωμαιExode 9:16 ἐνδειχθῇJosué 7:15 ἐνεδείχθηJosué 7:16 ἐνεδείχθηJosué 7:17 ἐνεδείχθηJosué 7:18 ἐνδεικνύμενος2 Maccabées 9:8 ἐνδειξόμενος2 Maccabées 13:9 ἐνδεικνύμενοιOdes 7:44 ἐνδείκνυσαιSagesse 12:17 ἐνδεικνύμενοιLettre de Jérémie 1:25 ἐνδεικνύμενοιDaniel 3:44