ἐνδύω
restituée : énduôérasmien : énduô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐν·δύω :
I tr. (prés., impf., f. -δύσω et ao. 1 ἐνέδυσα) faire entrer dans, d’où vêtir, habiller : ἄγαλμα, Hdt. 2, 42, une statue ; τινά
τι, Xén. Cyr. 1, 3, 3 ;
Ar. Lys.
1021, qqn de qqe ch. ; τινὰ ὅπλοις, Batr.
160, revêtir qqn d’une armure ||
II intr. (ao. 2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυκα et au moy.)
1 entrer dans, pénétrer
dans : τοῖς ταύροις, Plut. M. 55e, s’enfoncer dans le
flanc des taureaux, en parl. de
l’aiguillon ; d’où abs. entrer, Hdt.
2, 121, 2 ; Plut. M. 38a, etc. ; avec l’acc.
(ψυχὴ) πίθηκον
ἐνδυομένη, Plat. Rsp. 620c, (âme) qui entre dans le corps d’un singe ;
fig. εἴς τινα,
Thc. 3, 6 ;
Ar. Vesp.
1020 ; etc. ;
τινί, Xén.
Cyr. 2, 1,
13 ; Plat. Leg. 642b, entrer dans l’âme de qqn, en
parl. d’un sentiment, d’un désir, etc. ; avec un suj. de
pers. : ἐ. τόλμημα,
Ar. Eccl.
288, prendre sur soi hardiment de faire
qqe ch. ; ἐ. εἰς τὴν ἐπιμέλειαν,
Xén. Cyr.
8, 1, 12, se charger du soin de qqe ch.
(litt. entrer dans, etc.) ||
2 particul. se vêtir, se revêtir de (d’un vêtement, d’une armure, etc.) acc. Hdt. 7, 218 ; Eur. Bacch. 853, etc. ; fig. revêtir (les traits de qqn, un sentiment,
etc.) DH.
11, 5 ; NT.
Eph. 4, 24
||
E Ao. moy. 3 sg. opt.
ἐνδύσαιτο, Anth.
7, 268.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
115 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
115 occurrences · 30 livres · absent de 25 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐνέδυσενGenèse 3:21ἐνέδυσενGenèse 27:15ἐνεδύσατοGenèse 38:19ἐνέδυσενGenèse 41:42ἐνδύσειςExode 28:41ἐνδύσειςExode 29:5ἐνδύσειςExode 29:8ἐνδύσεταιExode 29:30ἐνδύσειςExode 40:13ἐνδύσειςExode 40:14ἐνδύσεταιLévitique 6:3ἐνδύσεταιLévitique 6:3ἐνδύσεταιLévitique 6:4ἐνέδυσενLévitique 8:7ἐνέδυσενLévitique 8:7ἐνέδυσενLévitique 8:13ἐνδύσεταιLévitique 16:4ἐνδύσεταιLévitique 16:4ἐνεδεδύκειLévitique 16:23ἐνδύσεταιLévitique 16:24ἐνδύσεταιLévitique 16:32ἐνδύσασθαιLévitique 21:10ἔνδυσονNombres 20:26ἐνέδυσενNombres 20:28ἐνδύσηταιDeutéronome 22:5ἐνδύσῃDeutéronome 22:11ἐνδεδυκώς1 Samuel 17:5ἐνέδυσεν1 Samuel 17:38ἐνδεδυκὼς2 Samuel 6:14ἔνδυσαι2 Samuel 14:2ἔνδυσαι1 Rois 22:30ἐνέδυσε1 Chroniques 12:19ἐνδεδυμένων2 Chroniques 5:12ἐνδύσαιντο2 Chroniques 6:41ἐνδεδυμένοι2 Chroniques 18:9ἔνδυσαι2 Chroniques 18:29ἐνέδυσεν2 Chroniques 24:20ἐνέδυσαν2 Chroniques 28:15ἐνδεδυμένοςEsdras A' 5:40ἐνεδύσατοEsther 4:1ἐνεδύσατοEsther 4:17ἐνεδεδύκειEsther 5:1ἐνεδεδύκειJudith 9:1ἐνεδεδύκειJudith 10:3ἐνεδύσατοJudith 10:3ἐνεδύσατο1 Maccabées 1:28ἐνεδύσατο1 Maccabées 3:3ἐνεδύσατο1 Maccabées 10:21ἐνέδυσαν1 Maccabées 10:62ἐνεδύσαντο1 Maccabées 14:9ἐνεδυόμηνPsaumes 34:13ἐνδυσάσθωσανPsaumes 34:26ἐνεδύσαντοPsaumes 64:14ἐνεδύσατοPsaumes 92:1ἐνεδύσατοPsaumes 92:1ἐνεδύσωPsaumes 103:1ἐνεδύσατοPsaumes 108:18ἐνδυσάσθωσανPsaumes 108:29ἐνδύσονταιPsaumes 131:9ἐνδύσωPsaumes 131:16ἐνδύσωPsaumes 131:18ἐνδύσεταιProverbes 23:21ἐνεδύσατοProverbes 31:26ἐνδύσωμαιCantique des cantiques 5:3ἐνδύσονταιJob 8:22ἐνέδυσαςJob 10:11ἐνεδεδύκεινJob 29:14ἐνέδυσαςJob 39:19ἐνδύσεταιSagesse 5:18ἐνδύσῃSiracide 6:31ἐνέδυσενSiracide 17:3ἐνδύσῃSiracide 27:8ἐνδύσεταιSiracide 43:20ἐνέδυσενSiracide 45:8ἐνεδύσατοSiracide 45:13ἔνδυσαιPsaumes de Salomon 11:7ἐνεδύσαντοJonas 3:5ἐνδεδυμένουςSophonie 1:8ἐνδεδυμένοςZacharie 3:3ἐνδύσατεZacharie 3:4ἐνδύσονταιZacharie 13:4ἐνδύσωIsaïe 22:21ἐνδύσῃIsaïe 49:18ἐνδύσωIsaïe 50:3ἔνδυσαιIsaïe 51:9ἔνδυσαιIsaïe 52:1ἔνδυσαιIsaïe 52:1ἐνεδύσατοIsaïe 59:17ἐνέδυσενIsaïe 61:10ἐνδύσουσινJérémie 10:9ἐνδύσασθεJérémie 26:4ἐνεδυσάμηνBaruch 4:20ἔνδυσαιBaruch 5:1ἐνδύουσινLettre de Jérémie 1:32ἐνδύσεταιÉzéchiel 7:27ἐνδεδυκὼςÉzéchiel 9:2ἐνδεδυκόταÉzéchiel 9:3ἐνδεδυκὼςÉzéchiel 9:11ἐνδεδυκόταÉzéchiel 10:2ἐνδεδυκότιÉzéchiel 10:6ἐνδεδυκότοςÉzéchiel 10:7ἐνέδυσάÉzéchiel 16:10ἐνδεδυκόταςÉzéchiel 23:6ἐνδεδυκόταςÉzéchiel 23:12ἐνδεδυμένουςÉzéchiel 38:4ἐνδύσονταιÉzéchiel 42:14ἐνδύσονταιÉzéchiel 44:17ἐνδύσονταιÉzéchiel 44:17ἐνδύσονταιÉzéchiel 44:19ἐνδύσεταιDaniel 5:7ἐνδύσῃDaniel 5:16ἐνέδυσανDaniel 5:29ἐνδεδυμένοςDaniel 10:5ἐνδεδυμένῳDaniel 12:6ἐνδεδυμένουDaniel 12:7