ἐνεχυράζω
Verbe · énékhurazô (énékuradzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐν·εχυράζω [ῠ]
prendre un gage : τινός,
Dém. 518, 1
(loi) à qqn ; avec
l’acc. du gage, Dém. 762, 4 ; Eschn.
56, 42 ; ἐν.
οἰκίας, DH. 6,
29, mettre hypothèque sur des maisons ; fig. Plat. Ax. 367b ; au pass. ἐνεχυράζομαι τὰ χρήματα, Ar.
Nub. 241, on
prend mes biens en gage ||
Moy. se faire donner
un gage, une garantie : τόκου,
Ar. Nub.
35, pour les intérêts ||
E Fut. 2 sg. ἐνεχυρᾷς,
Spt. Deut.
24, 6, 17 ; part. ἐνεχυράσων,
Dém. 1163, 16.
Ao. 3 pl. ἠνεχύρασαν, Spt.
Job 24,
3.
Étym.
ἐνέχυρον.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
9 occurrences
Exode
LXX · 1- 22:25ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον πρὸ δυσμῶν …
Deutéronome
LXX · 3- 24:6οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον ὅτι ψυχὴν οὗτος …
- 24:6… μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει
- 24:17… καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας καὶ οὐκ ἐνεχυράσεις ἱμάτιον χήρας
Job
LXX · 3- 22:6 ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς …
- 24:3ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν
- 34:31… τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων εἴληφα οὐκ ἐνεχυράσω
Ézéchiel
LXX · 1- 18:16… ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν τὸν ἄρτον …
Judith
LXX · 1- 8:16ὑμεῖς δὲ μὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν …