ἐνταῦθα
Adverbe · éntaftha (éntauta)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐνταῦθα, adv.
1 en
parl. du lieu, là, là même, Hdt.
1, 76 ; Eschl.
Pr. 82,
avec le gén. ἐντ. τῆς
ἠπείρου, Thc. 1, 46, à cet endroit du continent ; avec des verbes de mouv. (παριέναι, πέμπειν, φέρειν, etc.) Il. 9, 601 ; Hdt. 5, 72 ; Eschl. Pers. 450 ; Soph. El. 380 ; Plat. Theæt. 187b ; fig. ἐ. ἀφικόμην κακοῦ, Eschl.
Ch. 891, j’en
suis arrivé à ce degré de malheur ; avec une
prép. μέχρι ἐ. τοῦ λόγου,
Plat. Crat.
412e, à ce
point de mon discours ||
2 en
parl. du temps, à ce moment-là, alors, Eschl. Pr. 204, etc. ; en corrélat. avec ὅτε, ἐπεί,
ἐπειδή, Soph. O.R. 802 ; Thc. 1, 11 ; Xén. Cyr. 4, 5, 9 ; renforcé par une
particule : ἐ. δή,
Xén. An.
3, 4, 25 ; ἐ.
ἤδη, Plat. Rsp. 328e ; avec un gén.
ἐ. ἡλικίας, Plat. Rsp. 329b, à cet âge.
Étym.
ἔνθα, αὐτός, cf. ἐνθαῦτα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
29 occurrences
Genèse
LXX · 2- 38:21… τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπαν οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη
- 48:9… εἰσιν οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Ιακωβ προσάγαγέ μοι αὐτούς …
Nombres
LXX · 2- 23:1… εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα …
- 23:1… ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς
1 Samuel
LXX · 12- 7:12… λίθος τοῦ βοηθοῦ καὶ εἶπεν ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος
- 9:11… ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων
- 10:22… ἐν κυρίῳ εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα καὶ εἶπεν κύριος ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται …
- 14:33… Σαουλ ἐν Γεθθεμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν
- 14:34… τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος …
- 14:36… ποίει καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν
- 14:38καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ …
- 17:3καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους …
- 17:3… καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν
- 21:9… Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ …
- 21:10… ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Δαυιδ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν …
- 23:3… τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα καὶ πῶς …
2 Samuel
LXX · 1- 11:12καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ …
1 Rois
LXX · 2- 19:9… πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
- 19:13… αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
2 Rois
LXX · 2- 2:2… εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε κάθου δὴ ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθηλ …
- 2:4… εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε κάθου δὴ ἐνταῦθα ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω …
Psaumes
LXX · 1- 72:10διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς
2 Maccabées
LXX · 4- 9:11 ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας …
- 13:6 ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον ἢ καί τινων …
- 14:33… καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω
- 15:39… τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή
Esdras A'
LXX · 1- 5:66… Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα
3 Maccabées
LXX · 1- 2:21 ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ …
4 Maccabées
LXX · 1- 17:9 ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ …