ἐξάγω

restituée : éksagôérasmien : éksagô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἐξ·άγω [ᾰ] (f. -άξω, ao. 2 ἐξήγαγον, etc.)

I tr. faire sortir, d’où :

1 emmener avec soi : τινά, Il. 1, 337 ; Soph. O.C. 826, etc. qqn ; μάχης ἐξ. τινά, Il. 5, 35, emmener qqn hors du combat ; ἔκ τινος, Od. 8, 106 ; 20, 21, loin de qqe ch. ; ἐπὶ θήραν, Xén. Cyr. 1, 4, 14, à la chasse ; abs. ἐξάγειν, Xén. Ages. 2, 24 ; Hell. 4, 5, 14, etc. emmener des troupes ; avec un acc. de direction : τήνδε τὴν ὁδὸν ἐξήγαγε, Soph. O.C. 96, il (m’) a emmené par le chemin que voici ||

2 particul. vendre au dehors, exporter, Eschl. fr. 256 ; Ar. Eq. 278, etc. ; au pass. p. opp. à εἰσάγεσθαι, Dém. 276, 5 ; ἐξαγόμενα χρήματα, Xén. Vect. 3, 2, etc. marchandises exportées ||

3 repousser (une plainte en justice) Dém. 533 fin ||

4 en mauv. part, enlever furtivement : ἀνδράποδον, Lys. 136, 7 ; παῖδα, Lys. 117, 7, un esclave, un jeune garçon ||

5 avec idée de violence, faire sortir violemment : ἐξ. τινὰ ἐκ τοῦ ζῆν, Pol. 24, 12, 13, qqn de la vie, faire périr qqn ; ἐξ. ἑαυτὸν τοῦ βίου, Plut. M. 837e ; τοῦ ζῆν, Plut. M. 1076b ; ἐκ τοῦ ζῆν, Pol. 40, 3, 5, se tuer ; t. de méd. faire évacuer, purger, Plut. M. 134c ||

6 fig. mettre hors de soi : τινα, Eur. Alc. 1080, etc. pousser ou exhorter qqn (à qqe ch.) ; ἐξ. τινὰ ἐπ’ οἶκτον, Eur. Ion 361, exciter qqn à la pitié ; ἐξ. ἐπί τι τὸν ὄχλον, Thc. 6, 89, exciter la foule à qqe ch. ; ἐς κινδύνους, Thc. 5, 45, précipiter qqn au milieu des dangers ; au pass. se laisser emporter (par la passion) Din. 92, 3 ; ἐξαχθῆναι εἰπεῖν, Plat. Rsp. 572b, se laisser entraîner jusqu’à dire ||

7 pousser au dehors, c. à d. étendre, élargir : περίϐολον, Thc. 1, 43, un mur d’enceinte ||

8 faire sortir du droit chemin, faire dévier : τὸ ὕδωρ, Xén. Œc. 20, 12 ; Dém. 1276, 14, détourner l’eau ||

9 produire au dehors, à la lumière du jour, en parl. d’un nouveau-né, Il. 16, 188 ; fig. καρπόν, Soph. fr. 717, produire un fruit ; δάκρυ τινί, Eur. Suppl. 770, faire couler les larmes de qqn ||

10 conduire, diriger : τὴν ἀρχὴν τυραννικώτερον, DH. 2, 56, exercer le pouvoir d’une façon trop tyrannique ||

II intr. en apparence (s. e. ἑαυτόν ou στρατόν)

1 partir pour une expédition, Xén. Hell. 4, 5, 14, etc. ||

2 en gén. sortir, Il. 7, 336 ; Xén. Cyr. 2, 4, 18, etc. ||

Moy. attirer à soi, d’où provoquer, faire naître : γέλωτα ἔκ τινος, Xén. Cyr. 2, 2, 15, provoquer le rire de qqn ; πολλοὺς πόνους καὶ πολλὰς ἐπιμελείας ἀνθρώπων, Xén. Hier. 9, 11, entraîner pour les hommes beaucoup de peine et beaucoup de soins.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

208 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

208 occurrences · 29 livres · absent de 26 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences