ἐξίημι
Verbe · éksiimi (éksiêmi)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐξ·ίημι (f.
ἐξήσω, etc.
v. ἵημι)
I tr. laisser aller hors de, d’où :
1 renvoyer :
τινὰ ἐς Ἀχαιούς, Il. 11, 141, renvoyer qqn
chez les Grecs ; ἐπὶ τοὺς Πέρσας,
Hdt. 3, 146,
chez les Perses ||
2 lancer :
ἐξ. ἀφρόν, Eur.
Bacch. 1122,
jeter de l’écume ; ἀκτῖνας, Eur. Bacch. 678, lancer des rayons, en parl.
du soleil ; p. anal. συριγμόν, Apd. 1, 6, 3, 4, lancer un sifflement ||
3 laisser aller,
lâcher : πάντα κάλων (v. κάλως) ; d’où ouvrir : ἱστίον,
Pd. P.
1, 90, les voiles (au vent) ||
4 faire sortir de :
ἐξέμεναι ἱππόθεν, Od. 11, 531, faire sortir
du cheval (de bois) ; ἐξ. ἔκ τινος,
Hdt. 2, 87,
faire sortir une chose d’une autre ||
II intr. se diriger au dehors, en
parl. d’un fleuve : ἐς
πόντον, Hdt. 1,
6, etc. ; ἐς
θάλασσαν, Thc. 4, 103, se jeter dans la mer ||
Moy. renvoyer loin de
soi, chasser : γυναῖκα, Hdt. 5, 39, une femme
||
E Ao. 2 opt. 3 pl. épq. ἐξείην, Il. 24, 227 ; inf. épq.
ἐξέμεναι, Od.
11, 531, ou
ἐξέμεν, Il.
11, 141.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗