ἐξαγορεύω
Verbe · éksagorévô (éksagoreuô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐξ·αγορεύω [ᾰ]
1 faire connaître,
Od. 11, 234 ;
Orph. Arg.
1122, 1355 ; Plut. M. 54a, 168d ||
2 particul. révéler : ἀπόρρητα, Luc. Pisc. 33, des secrets ;
abs. révéler un secret, Hdt. 2, 170 ; t. eccl. confesser : τὰς
ἁμαρτίας, Spt. Lev. 5, 5 ; 16, 21 ; Num. 5, 7 ; Neh. 1, 6 ; Bar. 1, 14, ses péchés ||
E Impf. 3 sg. poét. ἐξαγόρευεν, Od. l. c.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
13 occurrences
Lévitique
LXX · 3- 5:5καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ᾿ …
- 16:21… κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ᾿ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν …
- 26:40καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας …
Nombres
LXX · 1- 5:7 ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν ἣν ἐποίησεν καὶ ἀποδώσει …
1 Rois
LXX · 1- 8:31… τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν …
Esdras
LXX · 1- 10:1καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ …
Néhémie
LXX · 3- 1:6… περὶ υἱῶν Ισραηλ δούλων σου καὶ ἐξαγορεύω ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ισραηλ ἃς ἡμάρτομέν …
- 9:2… παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας …
- 9:3… νόμου κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ κυρίῳ …
Job
LXX · 1- 31:34… γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν εἰ δὲ καὶ εἴασα …
Psaumes
LXX · 1- 31:5… τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα εἶπα ἐξαγορεύσω κατ᾿ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ …
Daniel
LXX · 1- 9:20… ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας …
Baruch
LXX · 1- 1:14… βιβλίον τοῦτο ὃ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς …