ἐξαμαρτάνω

1 s’écarter du but, manquer le but : παίσαντες ἐξημάρτομεν, Xén. Cyr. 2, 1, 16, nous frappâmes sans atteindre le but ; au pass. ἐξημαρτήθη τὰ νοσήματα, Xén. Eq. 4, 2, on n’a pas appliqué aux maladies le traitement convenable ||

2 p. suite, manquer, ne pas réussir, échouer, Soph. Ph. 95 ; p. opp. à κατορθοῦν, Isocr. 154c ||

3 manquer, commettre une faute : τι, Hdt. 3, 145 ; Soph. Ph. 1012 ; ἔν τινι, Plat. Rsp. 336e ; περί τι, Xén. An. 5, 7, 33, en qqe ch. ; εἴς τινα, Hdt. 1, 108 ; Eschl. Pr. 945 ; πρός τινα, Plut. M. 140b ; περί τινα, Isocr. 63e, 149d, manquer à qqn, commettre une faute envers qqn ; avec double rég. ἐξ. τι εἴς τινα, Dém. 259, 4 ; Lys. 128, 25, commettre qqe faute envers qqn ; avec un part. Xén. Cyr. 3, 3, 56, commettre une faute en faisant qqe ch. ; au pass. ἐξαμαρτανομένη πρᾶξις, Plat. Prot. 357d, action manquée, c. à d. mal dirigée ||