ἐξανθέω
Verbe · éksanthéô (éksantéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐξ·ανθέω-ῶ (impf.
ἐξήνθουν, ao.
ἐξήνθησα, pf.
ἐξήνθηκα)
I intr.
1 se couvrir de fleurs,
fleurir, en parl. de la terre,
Xén. Cyn.
5, 5 ; en parl. de
plantes, Th. H.P. 4, 7, 2 ;
p. ext. se couvrir de boutons,
bourgeonner, en parl. d’une plante ;
fig. Eschl.
Pers. 821 ;
Arstt. Metaph.
3, 5, 18 ; Plut. Thes. 6 ; p. anal. se couvrir de
pustules, d’efflorescences, en parl. de la
peau, Hpc. 6,
4 ; Thc. 2,
49 ; Arstt. Col. 6, 3 ; en parl. de la mer, se couvrir d’écume, Eur. I.T. 300 ||
2 perdre sa fleur,
Plat. Pol.
273d ;
en parl. de couleurs, Plut. M. 287d ; en parl. du vin, Plut.
M. 692c ||
II tr. faire fleurir, faire pousser, produire :
ποικίλα, Luc.
Pisc. 6, des
fleurs variées, des boutons ; φλόγα,
Plut. Alex.
35, une flamme ; cf. Plut. Eum. 16 ; Alciphr. 3, 23.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
21 occurrences
Exode
LXX · 2- 28:33… τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας …
- 36:31… τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας …
Lévitique
LXX · 8- 13:12ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι …
- 13:12ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι καὶ …
- 13:20… ἱερεύς λέπρα ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν
- 13:22… ἁφὴ λέπρας ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν
- 13:25… δέρματος λέπρα ἐστίν ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς ἁφὴ …
- 13:27… ἁφὴ λέπρας ἐστίν ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν
- 13:39… αὐγάζοντα λευκαθίζοντα ἀλφός ἐστιν καθαρός ἐστιν ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ …
- 13:57… ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ …
Nombres
LXX · 1- 17:23… οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα
Psaumes
LXX · 4- 71:16… τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς
- 91:14… ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν
- 102:15… αὐτοῦ ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ οὕτως ἐξανθήσει
- 131:18… αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου
Cantique des cantiques
LXX · 1- 6:11… χειμάρρου ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς …
Osée
LXX · 2- 7:9… αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω
- 14:8… αὐτοῦ ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ καὶ ἐξανθήσει ὡς ἄμπελος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ὡς …
Nahum
LXX · 1- 1:4… Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν
Isaïe
LXX · 2- 27:6οἱ ἐρχόμενοι τέκνα Ιακωβ βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ …
- 35:2καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ιορδάνου …