ἐξαρτάω
Verbe · éksartaô (éksartaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐξ·αρτάω-ῶ (ao.
ἐξήρτησα, pf.
ἐξήρτηκα ; pass.
pf. ἐξήρτημαι)
1 suspendre à :
τί τινος, Ath.
429b ;
τι ἔκ τινος, Pol. 18, 1, 4 ;
Hdn 7, 9, 20 ;
τι ἀπό τινος, Arr. An. 2, 19, 2, une chose à une autre ; aux pf. et pl. q. pf. pass. (ἐξήρτημαι, ἐξηρτήμην) être suspendu :
σπάρτοι ἐξηρτημέναι εἰς τὴν ἀρχὴν χάρτου,
Héron Aut.
270, cordons adaptés à l’extrémité d’une
bande de papier ; en parl. d’un lieu,
être comme suspendu à, être dominé (par une hauteur, etc.) Thc. 6, 96 ; avec le gén.
Plut. Ant.
46 ; fig.
ἐξηρτῆσθαι ἔκ τινος, Plat. Ion 536a ; τινος, Eur. Suppl. 735, se rattacher à
qqn, dépendre de qqn ||
2 fig. faire dépendre de, rattacher à :
ἀλλοτρίων ἐπαίνων τὴν δόξαν, Plut. Arat. 1, faire dépendre la gloire des louanges d’autrui
||
Moy. (f. ἐξαρτήσομαι)
1 s’attacher à :
χειρός, Eur.
Hipp. 325, à
la main de qqn ; περὶ τὸ γένειον,
Eur. I.A.
1226, au menton de qqn, pour le
caresser ; τῆς ἰσχύος, Xén. Cyr. 5, 4, 20, au gros de l’armée ||
2 suspendre sur soi,
attacher sur soi : πήραν,
Luc. Fug.
14, une besace ; d’où au part. pf.
ἐξηρτημένος, qui a qqe ch. attaché à soi,
avec le dat. ἐξ.
τόξοισιν, Eschl. Pr. 711 (conj. ἐξηρτυμένοι) qui a
son carquois solidement fixé ; avec
l’acc. πήραν ἐξηρτημένος,
Lgs 2, 3, qui a
une besace suspendue (à ses épaules) ; ἐξ.
πώγωνα, Ar. Eccl. 496, qui a la barbe
bien attachée (en parl. d’une barbe
postiche) ; ἐπιστολὰς ἐξηρτημένος ἐκ τῶν
δακτύλων, Eschn. 77, 11, tenir des lettres entre ses doigts.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗