ἐπίπονος
Adjectif · épiponos (épiponos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπί·πονος, ος,
ον :
I qui coûte de la peine,
difficile, pénible, en parl. de choses
(vie, Xén.
Cyr. 2, 3,
11 ; vieillesse, Plat. Rsp. 329d ; sort, Soph. O.C. 1561, etc. ; jour, Soph. Tr. 654, etc.); ἐπίπονόν ἐστι, avec l’inf.
Thc. 3, 58,
c’est une tâche pénible de, etc. ;
τὸ ἐπίπονον, Xén. Cyn. 12, 15 ; τὰ ἐπίπονα,
Arstt. Nic.
3, 7, 13, tâche pénible, d’où travail, fatigue ||
II en
parl. de pers. qui supporte de la peine, d’où :
1 laborieux, Ar. Ran. 1370 ; Plat. Phædr. 229d ; Isocr. 211c ||
2 qui se fatigue aisément,
Th. Sens.
11 ||
III qui présage du mal,
Xén. An.
6, 1, 23 ||
Cp. -ώτερος, Hpc. 944f ; Xén. An. 1, 3, 19 ; Isocr.
181c.
Sup. -ώτατος, Xén. An. 8, 1, 29 ;
Plat. Rsp.
450c.
Étym.
ἐπί, πόνος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗