ἐπαίρω

1 lever, élever, relever : τινὰ ἁμαξάων, Il. 7, 426, enlever (des cadavres) et les placer sur un chariot ; ἱστία, Plut. Luc. 3, hisser les voiles ||

2 relever, redresser : κεφαλήν, Il. 10, 80 ; δέρην, Eur. Tr. 100, lever la tête, le cou ; ὀφρύν, Eur. (Stob. Fl. 1, 416), relever le sourcil ; τὴν δεξιάν, Xén. Eq. 12, 6, lever la main droite ; βακτηρίαν, Plut. M. 185b, lever un bâton (pour frapper qqn) ; p. anal. τὴν φωνήν, Dém. 323, 1, élever la voix ; fig. τὸν πατρῷον οἶκον, Xén. Mem. 3, 6, 2, accroître la fortune ou l’influence de la maison paternelle ||

3 exalter, vanter : τινά, Pd. O. 9, 22, qqn ||

4 exciter : τινά, Soph. O.R. 1328, qqn ; τινὰ ὥστε, avec l’inf. Eur. Suppl. 581 ; ou simpl. τινά avec l’inf. Isocr. 4, 108 Baiter-Sauppe ; Eschn. 1, 192 Baiter-Sauppe, exciter qqn à faire qqe ch. ; d’où au pass. être excité : τινι, Hdt. 4, 130 ; 9, 49 ; Thc. 2, 37, etc. ; Xén. Cyr. 8, 5, 24 ; Plat. Rsp. 434a, etc. ; Eur. Andr. 196, 706 ; ὑπό τινος, Thc. 7, 13, par qqe ch. ; ἔς τι, Thc. 4, 108, être excité à qqe ch. ; avec l’inf. Isocr. 84c, à faire qqe ch. ; particul. exciter l’orgueil, la passion, exalter, Dém. 1357, 27 ; Plut. M. 9a ; joint à θρασεῖς ποιῆσαι, Dém. 286, 21 ; d’où au pass. être exalté ou excité : τινι, Hdt. 5, 81 ; ἐπί τινι, Xén. Mem. 1, 2, 25 ; πρός τι, Thc. 6, 11 ; 8, 2 ; ἔκ τινος, Pol. 1, 29, 4, par qqe ch., par suite de qqe ch. ||