ἐπανάγω
restituée : épanagôérasmien : épanagô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐπ·ανάγω (f.
-ανάξω, ao.
-ανήγαγον)
I tr.
1 (ἀνά, en haut) faire remonter ; πρὸς τὸ φῶς, Plat.
Leg. 724a, à la lumière
||
2 conduire au large :
ἐπ. ναῦς, Xén.
Hell. 6, 2,
28, ou abs. ἐπανάγειν,
NT. Luc.
5, 3, conduire des vaisseaux au large,
gagner la haute mer ; au pass. gagner la
haute mer : ταῖς ναυσί, Thc. 8, 42, avec des
vaisseaux ; abs. Hdt. 7, 194 ; Xén. Hell. 2, 1, 24 ; τινί,
Hdt. 9, 98 ;
εἰς τὴν Χίον, Xén. Hell. 1, 6, 38, partir pour une expédition maritime contre
qqn, contre Chios ||
3 élever :
εἰς ἡρωϊκὴν τάξιν, Dém. 1391, 22, au rang des
héros ||
4 fig. exciter (le courage, la colère, etc.) Hdt. 7, 160 ||
5 déférer :
τι εἰς τὰ δικαστήρια, Plat. Leg. 846b ; ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, Arstt.
Pol. 4, 14,
16, produire ou porter qqe ch.
(une accusation, une loi, etc.) devant
les tribunaux, devant les archontes ||
II (ἀνά, en arrière) ramener en arrière, ramener :
τὸ στρατόπεδον, Thc. 7, 3, reporter son
camp en arrière ; fig. τὸν λόγον ἐπὶ τὴν ὑπόθεσιν, Xén. Mem. 4, 6, 13, ramener le discours à son point de départ
(litt. à son fondement) ; τινὰ εἰς τὸν λόγον, Plat.
Leg. 949b, ramener qqn au
sujet de l’entretien ; ἑαυτὸν ἀπὸ κακῶν,
Plat. Ep.
325a, se
retirer d’une situation fâcheuse ||
III intr. en appar. (s. e.
ἑαυτόν, νῆα ou
στρατόν)
1 gagner la haute mer
(v. ci-dessus) ||
2 revenir en arrière,
Xén. Cyr.
4, 1, 3 ; ἐπί
τι, Pol. 3, 5,
9 ; DH. 4,
7, revenir à son sujet.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
5 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
5 occurrences · 3 livres · absent de 52 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.