ἐπικάθημαι
Verbe · épikathimé (épikatêmaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·κάθημαι (seul.
prés. et impf. ἐπικαθήμην)
1 s’asseoir ou être assis sur, se poser ou être posé sur : τινι, Hdt. 6, 72 ; Ar. Eq. 1098 ; ἐπί τινι, Ar. Ran. 1046 ; Arstt. H.A. 9, 40, sur qqe ch. ; ἐπ.
καμήλους, App. Syr. 32, être assis sur
des chameaux ; abs. couver, Arstt. H.A. 5, 33, 5 ; fig.
πόλις λόφον ἐπικαθημένη, DH. 1, 14, ville assise sur
une colline ||
2 être assis près de,
en parl. de banquiers : ἐπ. ἐπὶ τῆς τραπέζης, Dém.
1189, 20, être assis à son comptoir ;
abs. ὁ
ἐπικαθήμενος, Dém. 946, 14, le banquier, le changeur ||
3 être posté ou campé auprès de, assiéger, Thc. 7, 27 ; Plut. Luc. 27 ; dat. App. Mithr. 78 ||
E Ion. ἐπικάτημαι,
Hdt. 6, 2,
etc.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
2 Samuel
LXX · 1- 16:2… ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες …
2 Maccabées
LXX · 1- 3:25… Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐμπροσθίους ὁπλάς ὁ δὲ ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων
Siracide
LXX · 1- 33:6… ὀχείαν ὡς φίλος μωκός ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει
Lettre de Jérémie
LXX · 1- 1:70… κήπῳ ῥάμνῳ ἐφ᾿ ἧς πᾶν ὄρνεον ἐπικάθηται ὡσαύτως δὲ καὶ νεκρῷ ἐρριμμένῳ ἐν …