ἐπικαλέω

restituée : épikaléôérasmien : épikaléô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ἐπι·καλέω-ῶ [ᾰ]

I appeler à soi, d’où :

1 invoquer : θεόν, Hdt. 2, 39, etc., un dieu ; en gén. faire appel à, acc. Dém. 269, 24 ||

2 appeler en témoignage : μάρτυρα ἐπ. τινα, Ant. 114, 34, invoquer le témoignage de qqn ||

II surnommer, Hdt. 8, 44 ; Xén. Mem. 1, 4, 2 ||

III accuser : τινί τι, Thc. 1, 139 ; DC. 37, 6, porter une accusation contre qqn ; τινι, Plat. Leg. 766e, faire un reproche à qqn ; τινι avec l’inf. Ant. 121, 1 ; Thc. 2, 27, accuser qqn de ; τι, Ar. Pax 663 ; Plat. Leg. 657b, reprocher qqe ch., accuser de qqe ch. ; τὰ ἐπικαλούμενα, Hdt. 2, 118 ; Isocr. 234e, ce dont on accuse, ce qu’on reproche ||

Moy.

1 invoquer, acc. Hdt. 1, 87 ; Xén. Hell. 2, 3, 23 ; en gén. appeler à son secours : τινα, Hdt. 5, 63, etc. ; Thc. 1, 101, etc. ; avec un acc. attribut : ἐπ. τινας συμμάχους, Hdt. 8, 64, appeler à son secours comme alliés, etc. ; τινα μάρτυρα, Plat. Leg. 664c ; τινα βοηθόν, Plat. Euthyd. 297c, invoquer le témoignage, le secours de qqn ; avec un inf. supplier ou conjurer de, Xén. Hell. 2, 3, 55 ||

2 citer à comparaître, assigner, Hdt. 5, 39 ||

3 en appeler à, Plut. Marc. 2 ; NT. Ap. 25, 11 ||

4 provoquer, Hdt. 5, 1 ||

E Part. prés. pass. ion. ἐπικαλεύμενα, Hdt. 2, 118.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

185 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

185 occurrences · 39 livres · absent de 16 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ἐπικαλεῖσθαιGenèse 4:26 ἐπεκαλέσατοGenèse 12:8 ἐπεκαλέσατοGenèse 13:4 ἐπεκαλέσατοGenèse 21:33 ἐπεκαλέσατοGenèse 26:25 ἐπεκαλέσατοGenèse 33:20 ἐπικληθήσεταιGenèse 48:16 ἐπικληθήσομαιExode 29:45 ἐπικληθῆναιExode 29:46 ἐπεκάλεσανNombres 21:3 ἐπικαλεσώμεθαDeutéronome 4:7 ἐπικληθῆναιDeutéronome 12:5 ἐπικληθῆναιDeutéronome 12:11 ἐπικληθῆναιDeutéronome 12:21 ἐπικληθῆναιDeutéronome 12:26 ἐπικληθῆναιDeutéronome 14:23 ἐπικληθῆναιDeutéronome 14:24 ἐπικέκληταιDeutéronome 15:2 ἐπικληθῆναιDeutéronome 16:2 ἐπικληθῆναιDeutéronome 16:6 ἐπικληθῆναιDeutéronome 16:11 ἐπικληθῆναιDeutéronome 17:8 ἐπικληθῆναιDeutéronome 17:10 ἐπικληθῆναιDeutéronome 26:2 ἐπικέκληταίDeutéronome 28:10 ἐπικαλέσεσθεDeutéronome 33:19 ἐπεκλήθησανJosué 21:9 ἐπεκάλεσενJuges 6:24 ἐπικαλουμένουJuges 15:19 ἐπικαλέσομαι1 Samuel 12:17 ἐπεκαλέσατο1 Samuel 12:18 ἐπεκλήθη1 Samuel 23:28 ἐπεκλήθη2 Samuel 6:2 ἐπικαλούμενος2 Samuel 20:1 ἐπικαλέσομαι2 Samuel 22:4 ἐπικαλέσομαι2 Samuel 22:7 ἐπεκάλεσεν1 Rois 7:7 ἐπεκάλεσεν1 Rois 7:7 ἐπικαλέσηταί1 Rois 8:43 ἐπικέκληται1 Rois 8:43 ἐπικαλέσωνταί1 Rois 8:52 ἐπεκάλεσεν1 Rois 13:2 ἐπικαλεσαμένου1 Rois 13:4 ἐπεκάλεσεν1 Rois 16:24 ἐπεκαλέσατο1 Rois 17:21 ἐπικαλέσομαι1 Rois 18:24 ἐπικαλέσασθε1 Rois 18:25 ἐπεκαλοῦντο1 Rois 18:26 ἐπικαλεῖσθε1 Rois 18:27 ἐπεκαλοῦντο1 Rois 18:28 ἐπικαλέσεται2 Rois 5:11 ἐπικαλεσάμενος2 Rois 23:17 ἐπεκαλέσατο2 Rois 23:17 ἐπεκαλέσατο1 Chroniques 4:10 ἐπεκλήθη1 Chroniques 13:6 ἐπικαλεῖσθε1 Chroniques 16:8 ἐπικληθῆναι2 Chroniques 6:20 ἐπικαλέσηταί2 Chroniques 6:33 ἐπικέκληται2 Chroniques 6:33 ἐπικέκληται2 Chroniques 7:14 ἐπεκλήθησαν2 Chroniques 28:15 ἐπικέκληταιEsdras A' 6:32 ἐπικάλεσαιEsther 4:8 ἐπικαλεσαμένηEsther 5:1 ἐπεκλήθησανEsther 9:26 ἐπικαλέσωνταιJudith 3:8 ἐπεκαλέσαντοJudith 6:21 ἐπικαλέσασθεJudith 7:26 ἐπικαλεσώμεθαJudith 8:17 ἐπεκαλέσαντόJudith 9:4 ἐπικαλεῖσθεJudith 16:1 ἐπικαλούμενος1 Maccabées 2:2 ἐπικληθῆναι1 Maccabées 7:37 ἐπεκαλοῦντο2 Maccabées 3:15 ἐπεκαλοῦντο2 Maccabées 3:22 ἐπικαλέσασθαι2 Maccabées 3:31 ἐπικαλούμενος2 Maccabées 7:37 ἐπεκαλοῦντο2 Maccabées 8:2 ἐπικαλεσάμενος2 Maccabées 12:6 ἐπικαλεσάμενοι2 Maccabées 12:15 ἐπικαλεσάμενοι2 Maccabées 12:28 ἐπικαλεσάμενος2 Maccabées 12:36 ἐπικαλεῖσθαι2 Maccabées 13:10 ἐπεκαλοῦντο2 Maccabées 14:34 ἐπικαλεσάμενος2 Maccabées 14:46 ἐπεκαλέσατο2 Maccabées 15:21 ἐπικαλούμενος2 Maccabées 15:22 ἐπικαλεῖσθαι3 Maccabées 1:27 ἐπεκαλέσαντο3 Maccabées 5:7 ἐπικαλεῖσθαι3 Maccabées 6:1 ἐπικαλοῦμαι4 Maccabées 12:17 ἐπικαλεῖσθαίPsaumes 4:2 ἐπεκαλέσαντοPsaumes 13:4 ἐπικαλέσομαιPsaumes 17:4 ἐπεκαλεσάμηνPsaumes 17:7 ἐπικαλεσώμεθάPsaumes 19:10 ἐπεκαλεσάμηνPsaumes 30:18 ἐπικαλεῖταιPsaumes 41:8 ἐπεκαλέσαντοPsaumes 48:12 ἐπικάλεσαίPsaumes 49:15 ἐπεκαλέσαντοPsaumes 52:5 ἐπικαλέσωμαίPsaumes 55:10 ἐπικαλεσόμεθαPsaumes 74:2 ἐπεκαλέσαντοPsaumes 78:6 ἐπικαλεσόμεθαPsaumes 79:19 ἐπεκαλέσωPsaumes 80:8 ἐπικαλουμένοιςPsaumes 85:5 ἐπικαλέσεταίPsaumes 88:27 ἐπικαλέσεταίPsaumes 90:15 ἐπικαλουμένοιςPsaumes 98:6 ἐπεκαλοῦντοPsaumes 98:6 ἐπικαλέσωμαίPsaumes 101:3 ἐπικαλεῖσθεPsaumes 104:1 ἐπικαλέσομαιPsaumes 114:2 ἐπεκαλεσάμηνPsaumes 114:4 ἐπικαλέσομαιPsaumes 115:4 ἐπεκαλεσάμηνPsaumes 117:5 ἐπικαλέσωμαίPsaumes 137:3 ἐπικαλουμένοιςPsaumes 144:18 ἐπικαλουμένοιςPsaumes 144:18 ἐπικαλουμένοιςPsaumes 146:9 ἐπικαλέσησθέProverbes 1:28 ἐπικαλέσῃProverbes 2:3 ἐπεκαλεσάμηνProverbes 8:12 ἐπικαλεῖταιProverbes 18:6 ἐπικαλέσεταιProverbes 21:13 ἐπικάλεσαιJob 5:1 ἐπικαλέσομαιJob 5:8 ἐπεκαλεσάμηνJob 17:14 ἐπικαλεσαμένουJob 27:10 ἐπεκαλεσάμηνSagesse 7:7 ἐπεκαλέσαντόSagesse 11:4 ἐπικαλεῖταιSagesse 13:17 ἐπεκαλέσατοSiracide 2:10 ἐπεκαλέσατοSiracide 46:5 ἐπεκαλέσατοSiracide 46:16 ἐπεκαλέσατοSiracide 47:5 ἐπικεκλημένουSiracide 47:18 ἐπεκαλέσαντοSiracide 48:20 ἐπεκαλεσάμηνSiracide 51:10 ἐπικαλουμένοιςPsaumes de Salomon 2:36 ἐπικαλεσόμεθάPsaumes de Salomon 5:5 ἐπικαλέσασθαιPsaumes de Salomon 6:1 ἐπικαλεσόμεθάPsaumes de Salomon 7:7 ἐπικαλουμένοιςPsaumes de Salomon 9:6 ἐπεκαλεσάμηνPsaumes de Salomon 15:1 ἐπικαλούμενοςOsée 7:7 ἐπεκαλεῖτοOsée 7:11 ἐπικληθήσεταιMichée 6:9 ἐπεκαλέσαντοAmos 4:5 ἐπικαλεῖσθαιAmos 4:12 ἐπικέκληταιAmos 9:12 ἐπικαλέσηταιJoël 3:5 ἐπικαλοῦJonas 1:6 ἐπικαλεῖσθαιSophonie 3:9 ἐπικαλέσεταιZacharie 13:9 ἐπικληθήσεταιMalachie 1:4 ἐπεκλήθηIsaïe 18:7 ἐπικέκληνταιIsaïe 43:7 ἐπικαλέσονταίIsaïe 55:5 ἐπικαλέσασθεIsaïe 55:6 ἐπεκλήθηIsaïe 63:19 ἐπικαλούμενοςIsaïe 64:6 ἐπικαλεῖταιJérémie 4:20 ἐπικέκληταιJérémie 7:10 ἐπικέκληταιJérémie 7:11 ἐπικέκληταιJérémie 7:14 ἐπικέκληταιJérémie 7:30 ἐπεκαλέσαντοJérémie 10:25 ἐπικαλοῦνταίJérémie 11:14 ἐπικέκληταιJérémie 14:9 ἐπικέκληταιJérémie 15:16 ἐπικαλέσομαιJérémie 20:8 ἐπεκλήθηJérémie 39:34 ἐπεκλήθηJérémie 41:15 ἐπεκλήθηBaruch 2:15 ἐπεκλήθηBaruch 2:26 ἐπικαλεῖσθαιBaruch 3:7 ἐπεκαλεσάμηνLamentations 3:55 ἐπεκαλεσάμηνLamentations 3:57 ἐπεκλήθηÉzéchiel 10:13 ἐπεκάλεσανÉzéchiel 20:29 ἐπικέκληταιDaniel 9:18 ἐπικέκληταιDaniel 9:19 ἐπεκλήθηDaniel 10:1