ἐπικαλέω
Verbe · épikaléô (épikaléô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·καλέω-ῶ [ᾰ]
I appeler à soi,
d’où :
1 invoquer :
θεόν, Hdt.
2, 39, etc.,
un dieu ; en gén. faire appel à,
acc. Dém.
269, 24 ||
2 appeler en
témoignage : μάρτυρα ἐπ. τινα,
Ant. 114, 34,
invoquer le témoignage de qqn ||
II surnommer,
Hdt. 8, 44 ;
Xén. Mem.
1, 4, 2 ||
III accuser :
τινί τι, Thc.
1, 139 ; DC.
37, 6, porter une accusation contre
qqn ; τινι, Plat. Leg. 766e, faire un reproche à
qqn ; τινι avec
l’inf. Ant. 121, 1 ; Thc. 2, 27, accuser qqn de ; τι, Ar. Pax 663 ; Plat. Leg. 657b, reprocher qqe ch.,
accuser de qqe ch. ; τὰ ἐπικαλούμενα,
Hdt. 2, 118 ;
Isocr. 234e, ce dont on accuse,
ce qu’on reproche ||
Moy.
1 invoquer, acc. Hdt. 1, 87 ; Xén. Hell. 2, 3, 23 ;
en gén. appeler à son secours :
τινα, Hdt.
5, 63, etc. ;
Thc. 1, 101,
etc. ; avec un acc.
attribut : ἐπ. τινας
συμμάχους, Hdt. 8, 64, appeler à son secours comme alliés,
etc. ; τινα
μάρτυρα, Plat. Leg. 664c ; τινα βοηθόν,
Plat. Euthyd.
297c,
invoquer le témoignage, le secours de qqn ; avec
un inf. supplier ou conjurer de,
Xén. Hell.
2, 3, 55 ||
2 citer à comparaître,
assigner, Hdt. 5,
39 ||
3 en appeler à,
Plut. Marc.
2 ; NT.
Ap. 25, 11
||
4 provoquer, Hdt. 5, 1 ||
E Part. prés. pass. ion. ἐπικαλεύμενα, Hdt.
2, 118.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗