ἐπικλύζω
Verbe · épikluzô (épikludzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·κλύζω (f.
-ύσω, ao.
ἐπέκλυσα, pf.
ἐπικέκλυκα)
1 déborder sur, inonder,
acc. Plut.
M. 199b, 982c ; Luc. Tim. 18 ; gén. El. N.A. 6, 43 ; au pass.
ἐπ. κύμασι, Batr. 69, être inondé par
les flots ; fig. ἐπ.
πόλιν, Eur. Tr. 1328, se répandre dans
une ville, en parl. de troubles,
d’agitation ; ἐπ. τινὰ κακοῖς,
Luc. Pseud.
25, inonder qqn de calamités ;
δαπάνην, Eschn.
78, 29, couvrir ou liquider des dépenses ||
2 intr. déborder de, dat.
DH. Isocr.
14 ; abs.
déborder, DS. 3,
47 ; DH. 6,
17 ||
Moy. venir battre le
navire, en parl. des flots, A. Rh. 1, 540.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
Deutéronome
LXX · 1- 11:4… αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς …
Isaïe
LXX · 1- 66:12… ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ᾿ …
Judith
LXX · 1- 2:8… αὐτῶν καὶ πᾶς χειμάρρους καὶ ποταμὸς ἐπικλύζων τοῖς νεκροῖς αὐτῶν πληρωθήσεται
3 Maccabées
LXX · 1- 2:7… αὐτὸν σὺν ἅρμασιν καὶ ὄχλων πλήθει ἐπέκλυσας βάθει θαλάσσης τοὺς δὲ ἐμπιστεύσαντας ἐπὶ …