ἐπικουφίζομαι
Verbe · épikoufizomé (épikoufidzomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ἐπικουφίζω.
ἐπι·κουφίζω, f.
-ίσω, att.
-ιῶ :
I alléger :
ἐπ. νῆα, Hdt.
8, 118, alléger un vaisseau ;
fig. :
1 ἐπ.
τι, Xén. Cyr. 1, 6, 25 ;
Dém. 643, 11,
alléger une fatigue, une infortune, etc. ; ἐπ. τινός,
Eur. El.
72 ; DC.
43, 18, soulager de qqe. ch. (d’un
fardeau, d’une crainte, etc.) ||
2 en
mauv. part, rendre léger, vain : νόον, Thgn. 629, l’esprit (de qqn) ||
II soulever légèrement,
d’où :
1 au
propre, soulever, acc.
Soph. Aj.
1411 ; Xén.
Œc. 17, 13
||
2 fig. relever (l’espérance, le courage, etc.) Xén. Cyr. 7, 1, 18.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
1 occurrence
4 Maccabées
LXX · 1- 9:31… διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι