ἐπιρρέω
Verbe · épirréô (épirréô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·ρρέω (impf.
ἐπέρρεον, f.
ἐπιρρυήσομαι, ao. ἐπερρύην, pf. ἐπερρύηκα)
I (ἐπί, sur)
1 flotter à la surface,
Il. 2, 754
||
2 couler par-dessus,
d’où au pass.
être submergé : ὕδασι, Paus. 9, 8, 6, par les eaux
||
3 couler sur :
ἐπὶ τὰς ἀρούρας, Plat. Tim. 22e, sur les champs
||
II (ἐπί, à la suite de) couler l’un après l’autre, couler
sans cesse, Ar. Nub. 1294 ; Plat. Theæt. 177c ; fig. se succéder comme les flots de la mer,
en parl. d’une foule, Il. 11, 724 ; Hdt. 9, 38 ; Plat. Phædr. 229d ; Thcr. Idyl. 15, 59, etc. ;
en parl. du temps, οὑπιρρέων χρόνος, Eschl.
Eum. 853, le
cours du temps, d’où l’avenir ;
avec un inf. τὸ πλῆθος
τῶν εἰπεῖν ἐπιρρεόντων, Isocr.
252c, la
foule de ceux qui se succèdent pour parler.
Étym.
ἐπί, ῥέω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗