ἐπισάττω

Verbe · épisattô (épisattô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἐπι·σάττω, f. -σάξω :
1 mettre en tas : ἐπισεσαγμένη γῆ, Th. H.P. 7, 2, 5, terre amoncelée ||
2 mettre une charge sur, charger sur : τι ἐπὶ ὄνους, ἐπὶ καμήλους, Hdt. 1, 194 ; 3, 9, mettre une charge sur des ânes, sur des chameaux ; ἵππον, Xén. Cyr. 3, 3, 27, etc. seller et charger un cheval ; avec double acc. ὄνον σῦκα, Alciphr. 3, 20, charger un âne de figues.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

13 occurrences

  1. Genèse

    LXX · 1
  2. 22:3ἀναστὰς δὲ Αβρααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ παρέλαβεν δὲ μεθ᾿ …
  3. Nombres

    LXX · 1
  4. 22:21καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ …
  5. Juges

    LXX · 1
  6. 19:10… Ιερουσαλημ καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ
  7. 2 Samuel

    LXX · 3
  8. 16:1… εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων καὶ ἐπ᾿ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ …
  9. 17:23… οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ …
  10. 19:27… ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ᾿ …
  11. 1 Rois

    LXX · 5
  12. 2:40καὶ ἀνέστη Σεμεϊ καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς …
  13. 12:11καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ …
  14. 13:13καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ …
  15. 13:13… αὐτοῦ ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον καὶ ἐπέβη ἐπ᾿ …
  16. 13:23… φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον καὶ ἐπέστρεψεν
  17. 2 Rois

    LXX · 1
  18. 4:24καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ …
  19. Jérémie

    LXX · 1
  20. 26:4 ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε οἱ ἱππεῖς καὶ …