ἐπισκευάζω
restituée : épiskévazôérasmien : épiskeuadzô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐπι·σκευάζω :
1 charger les bagages
sur : τι ἐφ’ ἁμαξῶν, Xén. Cyr. 7, 3, 1, charger qqe ch. sur des chariots ;
avec l’acc. de l’animal qui reçoit la
charge : ἐπ. ἡμιόνους,
Arstt. Œc.
2, 24, charger des mules ||
2 en
gén. préparer, disposer, appareiller, mettre en état,
acc. : ναῦν, Thc. 1, 29, appareiller un navire ; δεῖπνον, Ar. Eccl. 1147, préparer un
repas ; ἵππους, Xén. Hell. 5, 3, 1, seller, harnacher des chevaux ;
ναῦς, Héron
Aut. 264,
construire des navires ||
3 remettre en état,
d’où restaurer : τείχη, Thc. 7, 24 ; Xén. Hell. 4, 8, 8 ;
ναόν, Xén.
An. 5, 3, 13,
reconstruire un mur, un temple ; ὁδούς,
Dém. 36, 17,
réparer des routes ; ναῦν, Thc. 1, 29 ; 6, 104 ; 7, 1 et 38 ;
8, 107 ; τριήρεις, And. 26, 18, réparer des vaisseaux, des trières ||
Moy.
1 préparer pour soi :
ὑποζύγια, Xén.
Hell. 7, 2,
18, charger (pour soi) des bêtes de somme ; ναῦν, Thc. 7, 36, équiper (pour soi) un navire ||
2 restaurer, réparer pour
soi, Plat. Leg.
738b.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
8 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
8 occurrences · 4 livres · absent de 51 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.