ἐπιτελέω
restituée : épitéléôérasmien : épitéléô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἐπι·τελέω-ῶ (f.
έσω, ao.
ἐπετέλεσα, pf.
ἐπιτετέλεκα)
1 exécuter,
accomplir : τι, Thc. 1, 70, etc., qqe ch. ; τὰ
ἐπιτασσόμενα, Hdt. 1, 115, les ordres ; φήμην,
χρηστήριον, Hdt. 1, 13, etc. accomplir un
oracle ; au pass. s’effectuer,
s’accomplir, en parl. de mouvements,
Héron Aut.
262 ||
2 particul. acquitter (une dette, etc.) : ἐπ. ἀποφορήν,
Hdt. 2, 109 ;
8, 41, etc.
acquitter une contribution ; θυσίαν,
Plut. M.
119a ;
θυσίας, Hdt.
2, 63, accomplir un sacrifice, des
sacrifices ; ἑορτάς, Hdt. 4, 186, célébrer des
fêtes ; d’où abs. faire un sacrifice : ἐπ.
τινι, El. V.H. 12, 61, offrir un
sacrifice à un dieu ; γάμους,
Ath. 576a, 609f, célébrer un
mariage ; en parl. de vœux, de promesses,
Hdt. 1, 86 ;
Thc. 1, 138
||
3 imposer ; δίκην τινί, Plat.
Leg. 10 fin,
une peine à qqn ||
Moy. mettre à
exécution, accomplir, réaliser ; τὸν
θάνατον, Xén. Ap. 33, subir la mort ;
τὰ τοῦ γήρως, Xén. Mem. 4, 8, 8, subir les inconvénients de la vieillesse ;
cf. Plat.
Phil. 27c ; Pol. 1, 40, 16 ;
DH. 10, 42
||
E Formes ion. : act. prés. 3
pl. ἐπιτελεῦσι, Hdt. 5, 49 ; inf. ἐπιτελέειν,
Hdt. 1, 90 ;
impf. ἐπετέλεον, Hdt. 1, 115 ; pass. prés. part.
ἐπιτελεύμενον, Hdt. 2, 152 ; impf. 3 sg. ἐπετελέετο,
Hdt. 9,
64.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
26 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
26 occurrences · 10 livres · absent de 45 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἐπιτελεσθήσεταιLévitique 6:15ἐπιτελέσειNombres 23:23ἐπιτελέσω1 Samuel 3:12ἐπιτελεσθῇEsdras A' 4:55ἐπιτελεσθῆναιEsdras A' 5:70ἐπιτελεῖτεEsdras A' 6:4ἐπιτελοῦντεςEsdras A' 6:4ἐπετελέσθηEsdras A' 6:13ἐπιτελεσθῆναιEsdras A' 6:27ἐπιτέλειEsdras A' 8:16ἐπιτελεσθήτωEsdras A' 8:21ἐπιτέλειEsdras A' 8:91ἐπιτελεῖνEsther 8:14ἐπιτελούμενονEsther 9:27ἐπιτελῶνJudith 2:13ἐπιτελέσειςJudith 2:13ἐπιτελεῖν2 Maccabées 3:8ἐπετέλει2 Maccabées 3:23ἐπιτελεῖν2 Maccabées 12:8ἐπιτελέσαι2 Maccabées 14:29ἐπιτελεῖν2 Maccabées 15:5ἐπιτελέσαι2 Maccabées 15:5ἐπιτελοῦσαν3 Maccabées 5:20ἐπιτέλεσον3 Maccabées 6:15ἐπιτελεῖPsaumes de Salomon 6:6ἐπιτελέσουσινZacharie 4:9