ἐπιχαίρω
Verbe · épikhérô (épikaïrô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπι·χαίρω (f.
-χαιρήσω, ou
-χαρήσομαι, ao.
2 ἐπεχάρην) se réjouir de :
1 d’ord. en mauv. part, se
réjouir (du malheur d’autrui) dat.
Soph. Aj.
961 ; τινὶ
τεθνηκότι, Plut. Eum. 2, de la mort de
qqn ; abs. Ar.
Pax 1015 ;
Dém. 126, 19
||
2 rar.
en b. part, se réjouir (du bonheur d’autrui) Ar. Th. 314 ; τινὰ εὖ πράσσοντ’
ἐπ. Soph. Aj. 136, se réjouir du
bonheur de qqn ||
E Ao. moy. 3 sg. ἐπεχήρατο,
A. Rh. 4,
55.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
21 occurrences
Psaumes
LXX · 5- 34:19μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ …
- 34:24… κύριε ὁ θεός μου καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι
- 34:26αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ …
- 37:17ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν …
- 40:12… ὅτι τεθέληκάς με ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾿ ἐμέ
Proverbes
LXX · 3- 17:5… παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται ὁ δὲ ἐπισπλαγχνιζόμενος …
- 17:18ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ …
- 24:17ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ …
Osée
LXX · 1- 10:5… ἐπ᾿ αὐτόν καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ὅτι μετῳκίσθη …
Michée
LXX · 2- 4:11… ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ οἱ λέγοντες ἐπιχαρούμεθα καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σιων οἱ ὀφθαλμοὶ …
- 7:8μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα …
Abdias
LXX · 1- 1:12… σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ …
Ézéchiel
LXX · 3- 25:3… κυρίου τάδε λέγει κύριος ἀνθ᾿ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου ὅτι ἐβεβηλώθη …
- 25:6… καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν …
- 25:15… ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος
Siracide
LXX · 2- 8:7μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν
- 23:3… καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου
Baruch
LXX · 2- 4:12μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ …
- 4:31δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει
4 Maccabées
LXX · 1- 12:9καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς …
Psaumes de Salomon
LXX · 1- 13:8ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ