ἐπονείδιστος
Adjectif · éponidistos (éponéïdistos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπονείδιστος, ος, ον,
répréhensible, blâmable, honteux, Eur.
I.T. 689 ;
Plat. Ap.
29b ;
ἐπ. τινι, Xén.
Conv. 8, 34,
ou παρά τινι,
Dém. 806, 7,
qu’on peut reprocher à qqn ||
Cp. -ότερος, Isocr. 254d ; Arstt. Nic. 3, 12, 2.
Sup. -ότατος, Xén. Conv. 8, 19.
Étym.
ἐπονειδίζω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Proverbes
LXX · 4- 18:1… ἀπὸ φίλων ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται
- 19:26… καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται
- 32:10… ἐλευθεροῖ ἃς τήρησον σεαυτῷ ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου …
- 34:11… ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους
3 Maccabées
LXX · 1- 6:31τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου μᾶλλον δὲ …