ἐπώνυμος
Nom · épônumos (épônumos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐπ·ώνυμος, ος, ον
[ῠ]
I pass.
1 attribué comme nom
ou comme surnom : τῷ δ’ Ὀδυσεὺς ὄνομ’ ἔστω ἐπώνυμος, Od. 19, 409, qu’on lui
donne le nom d’Ὀδυσεύς (Ulysse) ;
cf. Il.
9, 562 ; Od.
7, 54, etc. ;
τῷ μὲν ἐπώνυμον ἦν, ὅτι, Hés. Th. 282, on lui avait donné le nom, parce que,
etc. ||
2 p.
suite, surnommé à cause ou par
suite de : ἐπ. τινος, Pd. I. 5, 51 ; Hdt. 7, 11 ; Eschl. Suppl. 252 ; cf. Soph. O.C. 65 ; ἐπί τινος, Hdt. 4, 184 ; ἀπό τινος,
Scymn. 546 ;
ἔκ τινος, DP.
779, qui tire son nom de qqn
ou de qqe ch. ||
3 nommé en outre,
surnommé, Hdt. 5,
45 ; Soph. fr.
678, 2 ||
II act. qui donne son nom à : αὐτό μοι σύ, παῖ, λαϐὼν ἐπώνυμον (s. e. σάκος) Soph. Aj. 574, ô enfant, prends le bouclier, d’où tu tires ton nom (litt. qui sert à te nommer, en
parl. d’Eurysakès) ; ἐπ. πόλεως,
Plut. Rom.
c. Thes.
4 ; Ath.
2c, qui donne
son nom à une ville ; οἱ ἐπώνυμοι
(s. e. ἥρωες)
Dém. 548, 3 ;
Isocr. 382d, les héros éponymes,
qui donnaient leurs noms aux dix tribus à
Athènes ; ἄρχων ἐπώνυμος,
Paus. 3, 11, 2,
le premier archonte, à Athènes, celui qui
donnait son nom à l’année ; ἔφορος
ἐπ. Paus. 3,
11, 2, l’éphore éponyme, à
Sparte ; ἀρχαὶ ἐπώνυμοι,
Hdn 1, 16, le
consulat, à Rome.
Étym.
ἐπί, ὄνομα.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗