ἐρωτάω

1 demander, interroger : τινα, Od. 5, 97 ; Xén. An. 3, 1, 7 ; Mem. 1, 3, 1, qqn ; en ce sens, dans une inscr. att. CIA. 2, 601, 7 (après 300 av. J.-C. ; v. Meisterh. p. 146, 5) ; τινα ἀμφί τινος, Eur. Ion 236, interroger qqn sur qqe ch. ; τι, Od. 4, 347, etc. ; Eschl. Pr. 226 ; Plat. Rsp. 508a, demander qqe ch. ; ἐρ. ἐρώτημα, Plat. Rsp. 487e, faire une question ; ἐρ. τι περί τινος, Plat. Theæt. 185c, demander une chose au sujet d’une autre ; ἐρ. τινά τι, Od. 4, 347 ; 17, 138 ; Soph. O.R. 1122, etc. ; Eur. I.A. 1129 ; Plat. Rsp. 337a, etc. demander qqe ch. à qqn ; avec un relat.: ἐρ. ὅπου, Xén. Cyr. 2, 4, 30, demander où, etc. ; εἰρώτα τίς εἴη καὶ πόθεν ἔλθοι, Od. 15, 423, il demandait qui elle était et d’où elle venait ; ἐρωτᾶν τίνες εἶεν, En. tact. demander qui ils étaient, crier « qui vive ! » ; avec une conj. ἐρ. εἰ, Xén. Cyr. 2, 4, 30 ; ἐρ. ἤν, Hpc. 682, 46 ; Att. demander si, etc. ; au pass. τὸ ἐρωτώμενον, Xén. Mem. 4, 2, 23, la question posée ; τὸ ἐρωτηθέν, Thc. 3, 61, la question qui avait été posée ; τὰ ἠρωτημένα, Plat. Leg. 662d, les questions qui ont été posées ||

2 t. de dialect. poser une question, Arr. Epict. 2, 18, 18 ; 2, 19, 1, Sext. 10, 13 ; 113, 23 ; 144, 9 et 23 Bkk. ; DL. 2, 108 ; 9, 23 ; particul. poser une question à l’adversaire pour l’amener à une conclusion, d’où argumenter, raisonner sous forme d’interrogation, p. opp. à l’argumentation par syllogisme direct, Arstt. An. pr. 1, 1, 3 ; Luc. H. conscr. 17 ||

3 postér. prier, demander avec prière : τινά τι, Spt. 1 Reg. 30, 21, qqe ch. à qqn ; ἐρ. τινα avec l’inf. NT. 8, 37 ; ἐρ. τινα et le sbj. NT. Marc. 7, 26 ; Luc. 7, 36 ; ἐρ. τινα ὅπως, NT. Luc. 7, 3, prier que, demander de, etc. ||