ἐχθραίνω
Verbe · ékhthrénô (éktraïnô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἐχθραίνω :
1 haïr, acc. Xén. Ages. 11, 5 ; Plut. Num. 5 ; p. ext. être ennemi
de, dat. El.
N.A. 5, 2
||
2 rendre odieux
ou hostile : τινά
τινι, Sib. 8,
26, une personne à une autre ||
E ἐχθραίνω, Plut. Num. 5 ; El. N.A. 5, 2 ; impf. ἤχθραιναν, Xén. Ages. 11, 5 ; f. inus. ; ao. ἔχθρηνα, Max. π.
κατ. 6 ; ou ἤχθρανα, d’où 3 pl. ἤχθραναν [ρᾱ] Spt. 1 Macc. 11, 38.
Étym.
ἐχθρός.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
12 occurrences
Nombres
LXX · 2- 25:17 ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς
- 25:18ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι ὅσα δολιοῦσιν …
Deutéronome
LXX · 2- 2:9καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβίταις καὶ μὴ συνάψητε πρὸς …
- 2:19καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Αμμαν μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς …
Psaumes
LXX · 2- 3:8… μου ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας
- 34:19μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν …
1 Maccabées
LXX · 5- 7:26… αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι …
- 9:29… ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν
- 9:51καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ισραηλ
- 11:38… ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν καὶ ἤχθραναν αὐτῷ πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ …
- 11:40… ὁ Δημήτριος καὶ τὴν ἔχθραν ἣν ἐχθραίνουσιν αὐτῷ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ καὶ ἔμεινεν …
Siracide
LXX · 1- 28:6μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων καταφθορὰν καὶ θάνατον καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς