ἔρχομαι

1 au propre : avec un acc. de but : acc. Ἀΐδαο δόμους ἔρχ. Il. 22, 483, aller dans la demeure d’Hadès ; ἔρχεσθον κλισίην, Il. 1, 322, allez tous deux à la tente (d’Achille) ; νᾶσον ἔρχ. Pd. P. 4, 52, venir dans une île ; ἔρχ. δόμους, Soph. El. 64 ; οἶκον, Od. 19, 313, venir dans une maison ; πόλιν, Soph. Tr. 259, arriver dans une ville ; avec un acc. de pers. ἐλθεῖν τινα, Pd. I. 2, 48, venir auprès de qqn ; — acc. de direction : ὁδὸν ἐλθέμεναι, Il. 1, 151, ou ἐλθεῖν, Plat. Prot. 317b, faire un trajet ; ἐλθ’ αὐτὰ κέλευθα, Il. 12, 225, être venu par les mêmes chemins ; ἄλλην ὁδόν, ἄλλα κέλευθα ἐλθ. Od. 9, 262, être venu par une autre route, par d’autres chemins ; — acc. de cause : ἀγγελίην ἐλθεῖν, Il. 11, 140 ; 24, 235 ; ἐξεσίην ἐλθεῖν, Od. 21, 20, être venu en ambassade ; — acc. d’instrument : νόστιμον πόδα ἐλθεῖν, Eur. Alc. 1153, avoir fait le trajet pour revenir (dans sa patrie) ; — avec un gén.: gén. du lieu par lequel on passe : ἐλθ. πεδίοιο (v. ci-dessus A, II) ; gén. du lieu d’où l’on vient : ἐλθ. γῆς τινος, Soph. O.C. 572, être venu d’un pays ; — avec un dat.: dat. de pers. au sens de venir en aide à, venir assister : τινι, qqn, Od. 16, 453 ; Eschl. Pr. 663 ; Thc. 1, 13, etc. (cf. ci-dessus, A, I) ; — dat. d’instrument : πόδεσσιν ἔρχεσθαι, Od. 6, 40, venir de son pied ; — avec une prép. suivie d’un n. de pers. ἔρχεσθαι πρός τινα, Soph. Ant. 868, venir auprès de qqn ; παρά τινα, Pd. O. 1, 111 ; N. 10, 49 ; Eschl. Ag. 180 ; Thc. 1, 40 ; 5, 56, m. sign. ; ἐπί τινα, Eschl. Pr. 864 ; Thc. 5, 4, m. sign. ; ἐς θεόν, Pd. O. 7, 31 ; ἐς θεούς, Eur. El. 312, venir dans le temple d’un dieu, dans les temples des dieux ; ἐς τοὺς Βοιωτούς, Thc. 5, 32 et 39, venir chez les Béotiens ; ὡς τοὺς Ἀθηναίους, Thc. 1, 31 ; 2, 73 ; 5, 4, venir chez les Athéniens ; ἀπό τινος, Plat. Prot. 309b, venir de chez qqn ; particul. en parl. de relations intimes : παρὰ γυναῖκα, Hdt. 2, 115 ; παρὰ τὸν Ἀρίστωνα, Hdt. 6, 68 ; πρός τινα, Xén. Œc. 7, 5 ; avec une femme, avec Aristôn, avec qqn ; — suivie d’un n. de lieu, ou, en gén., d’un rég. de ch.: ἐλθεῖν πρὸς δώματα, Od. 8, 42, être venu vers une demeure ; πρὸς Ἄργος, Eschl. Pr. 854, vers Argos ; ἐς Λακεδαίμονα, Ar. Lys. 1231, à Lacédémone ; ἀνὰ ἄστυ, Od. 8, 173 ; κατὰ ἄστυ, Od. 7, 40, à travers la ville ; ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα, Thc. 1, 18, contre la Grèce ; ἐπὶ Ποτιδαίας ἔρχεσθαι, Thc. 4, 130, venir dans la direction de Potidée ; εἰς Ἅιδου ἔρχ. Plat. Tim. 44c, aller dans la demeure d’Hadès ; ἐκ Πύλου, Od. 15, 42, venir de Pylos ; ἐπὶ πόντον ἔρχ. Od. 2, 265, aller sur la mer ; ἔρχ. ἐπὶ δεῖπνον, Il. 19, 275, aller prendre (litt. vers) le repas ; ἔρχεσθαι ἐπὶ τὰ πράγματα, Thc. 1, 88 ; ἐπὶ πόλεμον, Thc. 6, 36, en venir aux affaires, à une guerre ; ἐπὶ τὰς μαθήσεις, Plat. Theæt. 144b, chercher à acquérir les connaissances ; — avec un adv. ἐλθ. δεῦρο, ἐνταῦθα, etc. (v. ci-dessus A, I) ; πάλιν ἐλθέμεν, Od. 19, 533, aller de nouveau ; ἂψ ἐλθεῖν, Od. 19, 544, revenir ; — avec un part.: part. de but au fut. ἔρχομαι οἰσόμενος ἔγχος, Il. 13, 256, je viens pour emporter une lance (de ta tente) ; μαρτυρήσων ἦλθον, Eschl. Eum. 576, je suis venu pour porter témoignage ; au sens d’un auxil., à peu près comme en franç. « je vais dire, je vais faire » : ἔρχομαι ἐρέων (v. ci-dessus A, II) ; ἔρχομαι φράσων, Hdt. 3, 6, je vais dire ; cf. Hdt. 2, 40 ; 7, 102 ; ἔρχομαι δὲ περὶ Αἰγύπτου μηκυνέων τὸν λόγον, Hdt. 2, 35, je vais maintenant continuer mon récit sur l’Égypte ; cf. Plat. Euthyphr. 2c, Theag. 129a, Prot. 313a, Theæt. 198e, etc. ; ou au prés.: ἔρχομαι ἐπιχειρῶν σοι ἐπιδείξασθαι, Plat. Phæd. 100b, je vais essayer de te montrer ; — part. de manière : μὴ καὶ πεφοϐημένος ἔλθῃς, Il. 10, 510, de peur que tu ne viennes ayant été mis en fuite ; ἦλθε φθάμενος, Il. 23, 779, il vint (l’)ayant devancé ; — avec un adj. de manière : πεζὸς εἰλήλουθα (v. ci-dessus A, I) ; — abs. τῶν ἐρχομένων, Il. 2, 457, (l’éclat des armées, des guerriers) qui s’avancent ; à l’impér. en un sens d’exhortation, à peu près comme ἄγε : ἔρχεο, θέων Αἴαντα κάλεσσον, Il. 12, 343, viens, allons (litt. cours) et appelle Ajax ; ἀλλ’ ἔρχευ, λέκτρον δ’ ἴομεν, Od. 23, 254, mais viens, allons au lit ; — au. sens de arriver, revenir : ἀγγελίην στρατοῦ ἐρχομένοιο, Od. 2, 30, nouvelle de l’armée qui arrive ; — au part. ao. 2 ἐλθών employé comme explétif : οὐ δύναμαι μάχεσθαι ἐλθών, Il. 16, 521, je ne puis (litt. étant venu) combattre l’ennemi ; δρᾶ νῦν τάδ’ ἐλθών (v. ci-dessus A, III) ||

2 fig. dans un grand nombre de phrases où ἔρχεσθαι et ἐλθεῖν, employés d’abord au sens propre, ont fini par former des locut. courantes en un sens fig.: εἰς λόγους ἔρχεσθαί τινι, Hdt. 6, 86 ; διὰ λόγων ἐλθεῖν, Att. etc., entrer en conversation avec qqn ; εἰς χεῖρας ἐλθεῖν τινι (v. χείρ) ; ἐς μάχην ἐλθεῖν τινι, Hdt. 7, 9, 3 ; Eur. H.f. 579 ; πρός τινα εἰς μάχην ἐλθεῖν, Eur. Bacch. 636 ; διὰ μάχης τινὶ ἔρχεσθαι, Eur. Hel. 978 ; Thc. 2, 11, en venir aux mains avec qqn, engager un combat avec qqn ; διὰ πολέμου ἔρχ. Hdt. 6, 9 ; Thc. 2, 11, engager une guerre ; τινὶ δι’ ἀπεχθείας ἐλθεῖν, Eschl. Pr. 121 encourir la haine de qqn ; διὰ φόϐου ἔρχ. Eur. Or. 757, entrer en crainte ; εἰς ὀργάς τινι ἐλθ. Plat. Rsp. 572a, entrer dans des sentiments de colère contre qqn ; διὰ πολλῶν κινδύνων ἐλθόντες καὶ φόϐων, Plat. 2 Alc. 142a, ayant traversé beaucoup de dangers et éprouvé beaucoup de craintes ; οἱ διὰ πάντων τῶν καλῶν ἐληλυθότες, Xén. Cyr. 1, 2, 15, ceux qui ont parcouru toute la série des belles actions ; ἐπὶ μεῖζον ἔρχεσθαι, Soph. Ph. 259, s’accroître ; ἐς οὐδὲν πρᾶγμα οὕτω μέγα ἐλθεῖν, Thc. 8, 72, une si grande entreprise en être venue à rien, c. à d. avoir abouti au néant ; ἐς ἀριθμὸν ἐλθεῖν, Thc. 2, 72, entrer en compte ; ὅσοι ἐνταῦθα ἡλικίας ἦλθον, Plat. Pol. 329b, tous ceux qui sont arrivés à cet âge ; εἰς τοῦτο τρυφῆς ἐλθεῖν, Xén. Hell. 6, 2, 6, en être venu à ce degré de mollesse ; εἰς τοσοῦτον αἰσχύνης ἐλθεῖν ὥστε, Plat. Gorg. 487b, en être venu à ce degré de honte, que, etc. ; παρὰ μικρὸν ἐλθεῖν, avec l’inf. Plut. Pyrrh. 10, en être venu à peu de distance de, près de, sur le point de, etc. ; παρὰ τοσοῦτον ἐλθ. κινδύνου, Thc. 3, 49, en venir à cette extrémité de péril ; ou avec inf. παρὰ τοσοῦτον ἐλθ. αἰχμαλωτίζεσθαι, App. 1, 344, 94 Schweigh. en être venu au point d’être fait prisonnier ||