ἕπομαι

1 aller à la suite de, aller derrière : ὄπισθεν ἕ. Hdt. 1, 45, aller à la suite (de qqn), derrière qqn : ἕ. τινι, Il. 11, 565, etc. ; rar. τινα, Pd. N. 10, 37 ; Luc. As. 51, suivre qqn ; abs. ὁ ἑπόμενος, dans une énumération ; ὁ ἑπόμενος, ἡ ἑπομένη, τὸ ἑπόμενον, le suivant, la suivante, ce qui suit ; τὴν δ’ ἑπομένην, Héron Aut. 268, la (boule) suivante ||

2 aller auprès ou avec : ἑ. ἅμα τινί, Il. 2, 534, etc. ; Soph. El. 253 ; Plat. Leg. 631c, suivre, c. à d. accompagner qqn, différ. de ὄπισθεν ἕπ. Hdt. 1, 45, etc. « aller à la suite, derrière »; ἕπ. μετά τινος, Ar. Pl. 824 ; Thc. 7, 52 ; Xén. Cyr. 2, 47 (var. ἔσεσθαι) ; Hell. 5, 2, 19 ; Plat. Phædr. 250b ; μετά τινι, Il. 18, 234 ; σύν τινι, Od. 7, 304 ; cf. Soph. Tr. 560 ; Xén. Cyr. 5, 2, 13 ; An. 1, 3, 6 ; ἐπί τινι, Eur. Alc. 1032 ; Xén. Cyr. 5, 2, 1, etc. ; ἐπί τινος, Od. 1, 278 ; 2, 197, suivre ou accompagner qqn ; τὸν ἕτερον ἐπὶ τοῦ ἑτέρου κατ’ οὐρὰν ἑπόμενον, Ath. 281f, se suivre à la queue l’un de l’autre ; particul. escorter, en signe d’honneur, Il. 1, 424, assister comme protecteur ou vengeur, Il. 18, 383 ; Od. 3, 376 ||

3 suivre, marcher du même pas que : ἵπποις ἀθανάτοισι, Il. 16, 154 ; Od. 6, 319, être capable de suivre les coursiers immortels ||

4 suivre pas à pas : στίϐῳ, Xén. An. 7, 3, 43, une trace ; abs. Xén. Cyn. 6, 19 ||

5 avec idée d’hostilité, poursuivre à la guerre : τινι, Il. 11, 154, etc. qqn ; poursuivre à la chasse : θηρίοις, Xén. An. 5, 4, 24, des bêtes sauvages ||

6 suivre l’impulsion de : δουρί, Il. 12, 395, d’une javeline (qu’on retire du corps d’un blessé) ; τρυφάλεια ἕσπετο χειρί, Il. 3, 376, le casque vint dans sa main ; fig. ἕπ. τοῖς καιροῖς, Plut. Pomp. 17, suivre les événements, se laisser conduire par eux ; p. suite, obéir à : τῷ νόμῳ, Hdt. 5, 18, à la loi ; κακοῖς, Soph. Tr. 1074, se soumettre aux maux ; abs. accepter une invitation, Xén. Conv. 1, 7 ||

7 p. ext. suivre son chemin ; d’où avancer : ἕπεο προτέρω, Il. 18, 387 ; Od. 5, 91, viens plus près, approche ||

8 avec idée de temps : οἱ ἑπόμενοι, Plat. Phil. 17d, ceux qui viennent ensuite, les descendants, p. opp. à οἱ πρόσθεν ; p. suite, impers. ἕπεται avec un inf. Arstt. Nic. 3, 4, il reste à, etc. ||

9 fig. suivre par la pensée, comprendre (cf. lat. mente assequi) : λόγῳ, τοῖς λεγομένοις, Plat. Prot. 319a, etc. un discours, ce qu’on dit ||

10 avec un suj. de chose, s’attacher à : τινι, Il. 4, 415 ; 9, 512, 514 ; Pd. P. 5, 55 ; N. 10, 37, etc. ; Eschl. Suppl. 523, à qqn, en parl. de gloire, de victoire, de bonheur, de blâme, etc. ||

11 être la suite, la conséquence de, se rattacher à : τῇ ἀχαριστίᾳ, Xén. Cyr. 1, 2, 7, être la conséquence (litt. la compagne) de l’ingratitude, en parl. de l’impudence ; avec le gén. : τὰ ἑπόμενά τινος, Plat. Pol. 271e, Rsp. 396e, les suites ou conséquences d’une chose ; cf. Hdt. 2, 125 ; Eschl. Suppl. 1072 ||

12 être en harmonie avec, convenir à : πάσῃ τῇ πολιτείᾳ, Plat. Leg. 835e, s’adapter avec l’ensemble de l’État ||