ἕψω
Verbe · hépsô (hépsô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ἕψω (impf.
ἧψον, f.
ἑψήσω, ao.
ἥψησα, pf.
v. ci-dessous ; pass.
f. ἑψηθήσομαι, ao. ἡψήθην ou ἥφθην, pf. ἥψημαι) faire cuire,
faire bouillir, en parl. de viandes, d’aliments,
en gén. Hdt. 1,
48, 119, etc. ; Hpc. V. med. 9 ; Plat. Euthyd. 301c ; ἕψ. χύτραν,
Ar. Eccl.
845 ; Plat.
Hipp. ma. 290d, faire bouillir la
marmite ; prov. λίθον
ἕψ. Ar. Vesp. 280 ; Plat. Eryx. 405b, faire bouillir une
pierre, en parl. d’un travail ingrat ;
fig. γῆρας ἕψ.
Pd. O.
1, 133, consumer la vieillesse ;
au pass. cuire, bouillir, en parl. d’aliments, Hdt.
4, 61 ; d’eau,
Arstt. H.A.
6, 2, 16 ; Plut. M. 690c ; de métaux ; ἑψόμενος
χρυσός, Pd. N. 4, 133, or épuré
ou affiné ||
Moy. teindre sur
soi : ἑψ. τὴν κόμην, Com. (Com. fr. 4, 680) se teindre les cheveux ||
E Pf. réc. ἔψηκα (avec esprit
doux) Phil. 2,
p. 245. — Ao.
pass. réc. part. pl. ἑφθέντες,
Diosc. Par.
1, 148.
Étym.
pré-grec.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
25 occurrences
Genèse
LXX · 1- 25:29 ἥψησεν δὲ Ιακωβ ἕψεμα ἦλθεν δὲ Ησαυ …
Exode
LXX · 5- 12:9οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾿ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ᾿ ἢ ὀπτὰ πυρί …
- 16:23… ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε …
- 16:23… πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ …
- 23:19… οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ
- 29:31… τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ
Lévitique
LXX · 3- 6:21καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ συντριβήσεται ἐὰν δὲ ἐν …
- 6:21… συντριβήσεται ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι
- 8:31… πρὸς Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς …
Nombres
LXX · 1- 11:8… καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν …
Deutéronome
LXX · 2- 14:21… εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ
- 16:7καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ …
2 Samuel
LXX · 1- 13:8… καὶ ἐκολλύρισεν κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας
1 Rois
LXX · 1- 19:21… ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν …
2 Rois
LXX · 2- 4:38… ἐπίστησον τὸν λέβητα τὸν μέγαν καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν
- 6:29καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν …
2 Chroniques
LXX · 1- 35:13… κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς …
Zacharie
LXX · 1- 14:21… θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος …
Lamentations
LXX · 1- 4:10χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν …
Ézéchiel
LXX · 2- 46:20… με οὗτος ὁ τόπος ἐστίν οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας …
- 46:24… οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγειρείων οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ …
Bel et le Dragon
LXX · 2- 1:27… πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας …
- 1:33… προφήτης ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην …
Esdras A'
LXX · 1- 1:13… πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ᾿ …
4 Maccabées
LXX · 1- 6:15ἡμεῖς μέν τοι τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν …