Concordance

ἡδύνω

Verbe · hidunô (hêdunô)

Notice Bailly

Lexique du grec ancien

ἡδύνω (act. seul. prés. et ao. ἥδυνα [ῡ] ; pass. seul. ao. ἡδύνθην et pf. ἥδυσμαι) rendre agréable, d’où :
1 assaisonner : ὄψον, Plat. Theæt. 175e; σῖτον, Xén. Conv. 4, 8, un mets, des aliments ; fig. λόγους, Xén. Conv. 6, 4 ; Plat. Theæt. 175e, etc. assaisonner des discours, leur donner du sel, de l’agrément ||
2 réjouir, d’où plaire à, acc. DH. Comp. p. 79, 12 ; égayer, Diph. (Ath. 254e); au pass. se réjouir, Timon (Ath. 281e).
Étym. ἡδύς.

Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗

9 occurrences

  1. Job

    LXX · 1
  2. 24:5… ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν πρᾶξιν ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους

  3. Psaumes

    LXX · 3
  4. 103:34 ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου ἐγὼ δὲ …
  5. 140:6… αὐτῶν ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν
  6. 146:1… ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις

  7. Proverbes

    LXX · 1
  8. 13:19ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ …

  9. Cantique des cantiques

    LXX · 1
  10. 7:7τί ὡραιώθης καὶ τί ἡδύνθης ἀγάπη ἐν τρυφαῖς σου

  11. Osée

    LXX · 1
  12. 9:4… ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος …

  13. Jérémie

    LXX · 1
  14. 6:20… δεκτά καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι

  15. Siracide

    LXX · 1
  16. 40:21αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα