ἡμεῖς
Pronom personnel · himis (hêméïs)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
Notice à la forme ἐγώ.
ἐγώ, pron. pers. de la
1re pers. se décline :
sg. ἐγώ ;
ἐμοῦ, μοῦ ; ἐμοί,
μοί ; ἐμέ, μέ ; plur. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν,
ἡμᾶς ; duel νώ,
νῷν. —
A Singul.
I Le
nomin. s’exprime qqf. sans intention apparente, Soph. O.R. 317, 599 ; O.C.
269, 948, etc. ; mais d’ord. on ne l’ajoute
au verbe que lorsqu’on veut désigner avec plus de force la personne
qui parle, particul. :
1 lorsque le pron. est déterminé par un relat.
ἐγὼ (var.
ἐγών) τόν,
Thcr. Idyl.
14, 34, moi que, etc. ||
2 lorsqu’il est joint à un n. propre :
ἐγὼ Δάφνις, Thcr. Idyl. 1, 116 ; ou Δάφνις ἐγώ, Thcr.
Idyl. 27, 41,
moi Daphnis ||
3 p.
opp. à d’autres pers. νῶϊ δ’, ἐγὼ
Σθένελός τε μαχησόμεθ’, Il.
9, 48, tous deux, Sthénélos et moi, nous
combattrons ; ἐγὼ καὶ σύ, Xén. Cyr. 1, 6, 7, toi et moi ; cf.
Thcr. Idyl.
7, 1 ; 22,
175 ||
4 dans
les réponses, il s’exprime souv. sans verbe, pour marquer
l’affirmation (au sens de notre
oui), précédé de οὐκ pour marquer la négation (au sens de notre non), en s. e. le
verbe que suppose la question : ἐξ
αὐλᾶς, ὦ μᾶτερ; ἐγών, ὦ τέκνα, Thcr. Idyl. 15, 60, viens-tu du palais, la mère ? oui, mes
enfants (cf. ἔγωγε) ||
5 dans
les réponses qui procèdent par interrogation :
ὅσα με δέδρακας ἀγάθ’... — ἐγώ; ἀλλ’
etc. Ar.
Eq. 1336,
(vois) quel service tu m’as rendu... — moi ? mais, etc. ||
II ἐγώ, μοῦ, etc. peuvent se
construire :
1 avec
un adj. démonstr. seul ou renforcé par un autre adj.
démonstr. : οὗτος ἐγώ,
Att. moi que voici, moi-même ;
ὅδ’ αὐτὸς ἐγώ, Od. 21, 207, moi-même ici
présent ; ὅδ’ ἐκεῖνος ἐγώ, Soph. O.C. 138, je suis celui-là ||
2 rar.
avec l’article : τίς ὢν οὗτος ὁ ἐγὼ
τυγχάνω, Plut. M. 1149a, qui je suis ; τὸν ἐμέ,
Plat. Theæt.
166a,
Soph. 239a, Phil. 20b, etc. moi, ma personne
||
III ἐμοί, μοί, sont qqf.
explétifs, Soph. O.R. 242, O.C. 81, Ph. 349 ||
IV ἐγώ déterminatif d’un adj. peut
être s.-entendu : δύστηνος
(pour δύστηνος
ἐγώ) Soph. O.R. 1155, malheureux (que
je suis) ! ὦ τάλας (pour ὦ τάλας ἐγώ)
Soph. Ph.
1083, ô malheureux (que je suis) !
||
B Plur. ἡμεῖς s’emploie :
1 d’ord. en parl. de plus de deux pers. Il. 3, 101 ; etc. ; Od. 24, 169, etc. ;
Att. etc.
||
2 qqf.
pour νώ, en
parl. de deux pers. Thcr.
Idyl. 1, 15 ;
2, 35 ; 5,
25 ; 7, 2 et 126 ; 8, 13, etc. ||
3 en
parl. d’une seule pers. Soph.
O.R. 435,
1458 ; Thcr. Idyl. 1, 102 ;
5, 106 ; 10,
38, etc. ||
C Duel : νώ, νῷν
s’emploient qqf. au sens du plur.
Il. 11, 347 ;
13, 326, etc.
||
E Formes poét. et dialect.
A sing.
I Nomin. épq. ἐγών dev. une
voy. Il. 1,
76 ; Od. 1,
88, etc. ; rar. att. Eschl. Suppl. 748. Dor. ἐγών, Thcr. Idyl. 1, 120 ;
15, 60 ; 21,
56 ; Epich. fr.
64 Ahrens ; Sophr. 39 ; Ar. Ach. 748, 754.
Éol. ἔγων,
Dysc. Pron.
p. 64 ||
II Cas obliques : les formes monosyll. μου, μοι, με sont enclit.
1 Gén.
épq. et ion. ἐμεῖο, Il. 1, 301, etc. (37 fois dans l’Il., 12 fois dans l’Od.) ; Thcr.
Idyl. 20, 2 ;
ἐμέο, Il.
10, 124 ; ἐμεῦ, Il. 1, 88, etc. (16 fois Il., 9 fois Od.) ;
Thcr. Idyl.
7, 86 ; 14,
21 ; 16, 73 ; 20, 10 ; avec -ευ bref, Thcr.
Idyl. 16, 21 ;
22, 61 ; μευ,
Il. 4, 37,
etc. (23 fois
Il. ; 36 fois
Od.) ; Thcr. Idyl. 2, 88, etc. ; avec -ευ bref, Thcr. Ad. 32 ; Idyl. 3, 37. Éol. ἐμέθεν, Il. 1, 525, etc. (8 fois Il. ; 9 fois Od.) ;
Eur. Hel.
177 ; avec
ἐ- initial
long, Thcr. Idyl. 30, 10 ;
μέθεν, Sophr.
46 Ahrens. Dor. ἐμέος, Epich. (Dysc. Pron. p. 365) ;
ἐμεῦς, ibid. ;
béot. ἐμοῦς,
Cor. 33 ;
ἐμείω, Dysc.
Pron. p. 365 ; ἐμείως
et ἐμῶς,
Pron. ||
2 Dat. ἐμοί avec -οι long, Thcr. Idyl. 4, 30 ; 25, 252,
etc. ; enclit.
μοι avec -οι
long, Thcr. Idyl. 2, 1 ; 4, 49, etc. ; avec -οι bref, Thcr. Idyl. 2, 154 ; 5, 18,
etc. Dor.
ἐμίν [ῑ]
Epich. fr. 94, 9
Ahrens ; Ar. Ach. 733 ; Thcr. Idyl. 2, 144 et 156 ; 6, 37 ;
11, 44, etc. ;
tarent. ἐμίνη,
Rhinthon (Dysc.
104b)
||
3 Acc.
éol. ἔμε, Thcr. Idyl. 30, 32 ; avec élis.
ἔμ’, Thcr.
Idyl. 12, 8 ;
25, 238 ||
B Plur.
1 nomin. épq. ancien éol. et dor. ἄμμες, Il. 21, 432 ; Od. 9, 303 ; Alc. 18 ; Thcr. Idyl. 5, 67 ; 14, 20, etc. Dor. ἅμες, Epich. fr. 94, 6 Ahrens ;
Ar. Lys.
168 ; ἁμές
[ᾱ] Thcr.
Idyl. 15, 132
||
2 Gén.
ion. ἡμέων (dissyll. par syniz.) Od.
1, 33, etc. ;
ἡμείων, Od.
24, 158, 170. Éol. ἀμμέων, Alc. 93 ; Thcr. Idyl. 30, 27 Bgk (vulg.
ἄμμ’). Dor.
ἁμέων [ᾱ]
Alcm. 50 ;
dissyll. par syniz. Thcr. Idyl. 8, 25 ; ἁμῶν, Thcr. Idyl. 2, 158 ; 15, 94 ||
3 Dat.
ion. ἧμιν [ῐ] Il. 17, 415, 417 ; Od.
8, 569, etc. ;
Eschl. Eum.
347 ; Soph.
O.R. 53,
etc. ; Ar.
Av. 386 ;
enclit. ἥμιν,
Il. 1, 147,
579. Éol. et dor. ἄμμι [ῐ] Il. 1, 384, etc. ; Thcr. Idyl. 1, 102, etc. Dor. ἧμιν, Thcr. Idyl. 25, 179 ;
ἁμῖν, Ar.
Ach. 821 ;
Thcr. Idyl.
7, 11 et 145 ; 11,
7 ; 18, 28 ; ἇμιν, Thcr. Idyl. 8, 13 ; 15, 76 ; ἁμίν,
Eschl. Eum.
347 ; Ar.
Lys. 1081 ;
Thcr. Idyl.
5, 25 ; 7, 2
||
4 Acc.
épq. ἧμας, Od. 16, 372. Ion. ἡμέας (dissyll. par syniz.) Il.
8, 211, etc.
Épq. et ancien éol. ἄμμε, Il. 1, 59, etc. ; Thcr. Idyl. 5, 61 ; 8, 25,
etc. Dor.
ἁμέ [ᾱ]
Ar. Ach.
759, Lys.
95, 1099 ; Thcr. Idyl. 11, 42 ||
C Duel :
1 nomin. épq. ion. et dor. νῶϊ (mais aussi νώ dans Od.
15, 475 ; 16,
306, etc.) Il. 4, 418 ; 5, 34, 224, 235, etc. ;
Od. 3, 168 ;
4, 160, etc.
||
2 Gén.-dat. épq. ion. et dor. νῶϊν, Il. 11, 347 ; 13, 326,
etc. ; Q. Sm.
1, 213 ; Thcr.
Idyl. 12, 10
||
D Crases :
I Sing.
1 Nomin. : ἐγώ
se joint par crase à καί, d’où κἀγώ, κἠγώ, κἤγω (pour
κἠγώ), etc.,
v. καί ;
à l’interj. ἅ : ἁγώ = ἃ ἐγώ, Eschl. Suppl. 980 ; à l’article ὁ :
ὡγώ = ὁ ἐγώ,
Thcr. Idyl.
2, 54 ; aux
verbes οἶδα (d’où ἐγᾦδα) et οἶμαι (d’où ἐγᾦμαι) ; v. ces mots ||
2 Gén. ἐμοῦ :
κἀμοῦ = καὶ
ἐμοῦ : v. καί ||
3 Dat. μοί :
μοὐστί = μοί
ἐστι, Eschl. Ch. 122, etc. ||
4 Acc. ἐμέ :
κἀμέ, κἠμέ, κἤμε : v. καί ||
II Plur. nomin. κἄμμες
et acc. κἄμμε : v.
καί ||
E ἐγώ devient ’γώ par aphérèse dans
οἲ ’γώ, Eschl.
Sept. 808,
Pers. 517 ;
Ch. 691, 887, 893,
928.
Étym.
Pour ἐγώ,
indo-europ. *h₁eǵ- + e/oH, -h₁om, cf. lat. egō, sscr. ahám ; pour le th.
ἐμε-, indo-europ. *h₁me,
cf. lat.
mē, sscr.
mā ; pour le th.
plur. ἡμε- p. *ἀσμε, indo-europ. *n̥sme,
d’où épq. et
éol. ἄμμε, cf. sscr. asmā́n ; pour le th. duel
νω-, indo-europ. *neh₃,
cf. lat.
nōs.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
177 occurrences
Genèse
LXX · 13- 13:8… τῶν ποιμένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν
- 19:13ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον ὅτι ὑψώθη ἡ …
- 26:29μὴ ποιήσειν μεθ᾿ ἡμῶν κακόν καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα καὶ ὃν τρόπον …
- 34:15… κατοικήσομεν ἐν ὑμῖν ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν …
- 43:8… ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν
- 43:18… ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι …
- 44:9… κόνδυ τῶν παίδων σου ἀποθνῃσκέτω καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν
- 44:16… ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ ἡμεῖς καὶ παρ᾿ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ
- 44:26 ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι ἀλλ᾿ …
- 46:34… ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἵνα κατοικήσητε …
- 47:3… ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
- 47:19… γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραω …
- 50:18καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν οἵδε ἡμεῖς σοι οἰκέται
Exode
LXX · 4- 10:26… λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν κυρίῳ …
- 12:33… τῆς γῆς εἶπαν γὰρ ὅτι πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν
- 16:7… τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ᾿ …
- 16:8… ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾿ ἡμῶν ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν οὐ γὰρ καθ᾿ …
Nombres
LXX · 6- 9:7… εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου μὴ οὖν …
- 10:29… τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος …
- 14:40… κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν …
- 22:6… λαὸν τοῦτον ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν καὶ …
- 32:17καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴ πρότεροι τῶν υἱῶν Ισραηλ …
- 32:32 ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι κυρίου εἰς γῆν …
Deutéronome
LXX · 5- 1:28ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν …
- 1:41… ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο …
- 5:25… πῦρ τὸ μέγα τοῦτο ἐὰν προσθώμεθα ἡμεῖς ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ …
- 5:26… λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς ὡς ἡμεῖς καὶ ζήσεται
- 12:8οὐ ποιήσετε πάντα ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν …
Josué
LXX · 7- 2:11καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν καὶ οὐκ …
- 2:18ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ …