ἰάομαι
restituée : iaoméérasmien : iaomaï· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ἰάομαι-ῶμαι (impf.
ἰώμην, f.
ἰάσομαι [ᾱ], ao.
ἰασάμην [ᾱσ], pf.
ἴαμαι [ᾱ]) [ῑ]
1 moy. soigner, guérir : τινα, Il. 12, 2 ; Plat. Pol. 299a, qqn ; ὀφθαλμόν,
Od. 9, 525,
l’œil ; τὸ σῶμα, Soph. Tr. 1210, le corps ; νόσους,
Pd. P.
3, 81 ; ἔλκεα
Hdt. 7, 181 ;
cf. Eur.
Hipp. 597 ;
Plat. Prot.
340e, des
maladies ; fig. ἰ.
δύσγνοιαν, Eur. H.f. 1107 ; ἀδικίαν, Eur. Or. 649, guérir
l’ignorance, corriger ou réparer
l’injustice ; en parl. d’instruments de travail,
d’outils, réparer, Lib.
4, 613 ||
2 pass. (f. ἰαθήσομαι [ᾱ],
ao. ἰάθην
[ᾱ], pf. ἴαμαι [ᾱ]) être guéri, délivré d’un mal,
Hpc. 532, 42 ;
And. 20, 46 ;
Luc. As.
14 ; NT.
Marc. 5, 29,
etc. ||
E [ῐ] Eur.
Hipp. 597. —
Prés. impér. 2 sg. ἰῶ, Eschl. fr. 417 ; Hdt. 3, 53 ; sbj. 3 sg.
ἰᾶται, Plat.
Charm. 164 ;
opt. ἰῴμην,
Soph. Tr.
1210 ; 3 sg.
ἰῷτο, Plat.
Charm. 164 ;
Hpc. 7, 174
Littré. Fut. moy. ἰάσομαι, au sens pass.
Arstd. 47, 317.
— La conjug. ion. est en ἰη- : prés. inf.
ἰῆσθαι, Hpc.
6, 386 ; impf. 3
sg. ἰῆτο, Luc. Syr. 20 ; fut. ἰήσομαι, Od. 9, 525 ; Luc. Syr. 20 ; ao. ἰησάμην, Il. 5, 899 ; pass. ao. ἰήθην,
Hpc. 7, 172 ;
8, 24 Littré. — Act.
réc. ao. 1 pl. ἰάσαμεν,
Gal. 10,
352.
Étym.
Étymol. inconnue.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
64 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
64 occurrences · 23 livres · absent de 32 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.
Occurrences
ἰάσατοGenèse 20:17ἰώμενόςExode 15:26ἰᾶταιLévitique 14:3ἰάθηLévitique 14:48ἴασαιNombres 12:13ἰαθῆναιDeutéronome 28:27ἰαθῆναιDeutéronome 28:35ἰάσεταιDeutéronome 30:3ἰάσομαιDeutéronome 32:39ἰαθήσεσθε1 Samuel 6:3ἰάσατο1 Rois 18:32ἴαμαι2 Rois 2:21ἰάθησαν2 Rois 2:22ἰάσομαί2 Rois 20:5ἰάσεταί2 Rois 20:8ἰάσομαι2 Chroniques 7:14ἰάσατο2 Chroniques 30:20ἰάσασθαιTobie 3:17ἰαθήσεταιTobie 6:9ἰάσασθαίTobie 12:14ἰάσασθαι4 Maccabées 3:10ἴασαίPsaumes 6:3ἰάσωPsaumes 29:3ἴασαιPsaumes 40:5ἴασαιPsaumes 59:4ἰώμενονPsaumes 102:3ἰάσατοPsaumes 106:20ἰώμενοςPsaumes 146:3ἰάσομαιOdes 2:39ἴασαιOdes 14:41ἰῶνταιProverbes 12:18ἰώμενοςProverbes 18:9ἰώμενοιProverbes 33:18ἰάσασθαιEcclésiaste 3:3ἰάσαντοJob 5:18ἰάσατοJob 12:21ἰάσατοSagesse 16:10ἰώμενοςSagesse 16:12ἰάσεταίSiracide 38:9ἰάσασθαιOsée 5:13ἰάσεταιOsée 6:1ἰάσασθαίOsée 7:1ἴαμαιOsée 11:3ἰάσομαιOsée 14:5ἰάσηταιZacharie 11:16ἰάσομαιIsaïe 6:10ἰάσομαιIsaïe 7:4ἰάσεταιIsaïe 19:22ἰάσεταιIsaïe 19:22ἰάσηταιIsaïe 30:26ἰάσεταιIsaïe 30:26ἰάθημενIsaïe 53:5ἰασάμηνIsaïe 57:18ἰάσομαιIsaïe 57:19ἰάσασθαιIsaïe 61:1ἰάσομαιJérémie 3:22ἰῶντοJérémie 6:14ἰαθήσομαιJérémie 15:18ἴασαίJérémie 17:14ἰαθήσομαιJérémie 17:14ἰαθῆναιJérémie 19:11ἰαθήσεταιJérémie 28:8ἰάθηJérémie 28:9ἰάσεταίLamentations 2:13