ὀνειδίζω

1 injurier, invectiver, insulter, Il. 1, 211 ; 7, 95 ||

2 reprocher : avec un dat. de pers. faire des reproches à qqn, Eur. Alc. 701 ; Plat. Ap. 38c : avec un acc. de chose, Soph. O.R. 1423 ; Eur. Or. 4, etc. ; avec double rég. : τί τινι, Il. 9, 34 ; Od. 18, 380 ; Hés. O. 716 ; Hdt. 1, 41 ; Soph. O.R. 372, etc. ; τινί τινος, Hdt. 1, 90 ; ou περί τινος, Hdt. 4, 79 ; Pol. 30, 4, 8, faire des reproches à qqn au sujet de qqe ch. ; avec une prép. ὀν. εἴς τι, Hdt. 8, 92, se répandre en plaintes contre qqe ch. ; avec une conj. ὀν. τινὶ ὅτι, Il. 2, 255 ; Plat. Rsp. 505c, etc. ; ou ὡς, Xén. Mem. 2, 9, 8, reprocher à qqn que ; avec l’inf. εἴ τίς τῳ ὀνειδίζει φιλοκερδεῖ εἶναι, Plat. Hipparch. 232c, si qqn reproche à une personne d’être cupide ; rar. avec un acc. de pers. : ὀνειδίζειν τινά, Plat. Ap. 30e, faire des reproches à qqn ; avec double rég. : ὀν. τινὰ τοιαῦτα, Soph. O.C. 1002, faire à qqn de pareils reproches ; avec une conj. ὀν. τινὰ διότι, Luc. Tox. 61, reprocher à qqn que, etc. ; au pass. πάντα οὐκ ὀρθῶς ὀνειδίζεται, Plat. Tim. 86d, tout cela est blâmé à tort ; τοιαῦτ’ ὀνειδιεῖσθε, Soph. O.R. 1500, voilà les reproches qu’on vous adressera ; ὀνειδίζεσθαι ἔκ τινος, Eur. Tr. 936, recevoir des reproches par suite de qqe ch. ||