ὀπτάω
Verbe · optaô (optaô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὀπτάω-ῶ (impf.
ὤπτων, f.
ὀπτήσω, ao.
ὤπτησα, pf.
inus. ; pass. ao. ὠπτήθην, pf. ὤπτημαι) faire cuire, d’où :
1 faire rôtir ou griller : κρέα,
Od. 3, 33 ;
Ar. Ach.
1012, etc. ;
Philoch. 171
(Ath. 656a) ; Xén. Cyr. 8, 2, 6 ; Plat.
Euthyd. 301c ; ou κρεῶν, Od. 15, 98, des viandes
||
2 p.
ext. faire cuire, en gén.
en parl. de pain, Hdt. 8, 137 ; Ar. Ran. 507 ; d’argile,
Plat. Hipp. ma.
288d ||
3 brûler, dessécher,
Xén. Œc.
1, 5 ; 16,
13 ; Bion 6,
12 ; fig. Ar. Lys. 739 ; Call. Ep. 45, 5 ; Anth. 12, 92 ||
E Prés. ion. ὀπτέομαι,
d’où part.
ὀπτεύμενος, Thcr. Idyl. 7, 55 ; 23, 34.
Fut. moy. au sens pass. ὀπτήσομαι, Luc. As. 31 (ὀπτός 1).
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
8 occurrences
Genèse
LXX · 1- 11:3… τῷ πλησίον δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ …
Deutéronome
LXX · 1- 16:7καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ …
1 Samuel
LXX · 1- 2:15… τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ καὶ οὐ μὴ λάβω …
2 Chroniques
LXX · 1- 35:13καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν …
Isaïe
LXX · 2- 44:16… ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ ἐπ᾿ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ θερμανθεὶς εἶπεν …
- 44:19… ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους καὶ ὀπτήσας κρέας ἔφαγεν καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ …
Tobie
LXX · 1- 6:5… αὐτῷ ὁ ἄγγελος τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔφαγον
Esdras A'
LXX · 1- 1:13καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ …