ὀρθόω

1 dresser : κάρα, Eur. Hipp. 198, la tête ; πρόσωπον, Eur. Alc. 388, le visage ; en parl. de pers. au pass. se dresser, Il. 2, 42 ; 23, 235, etc. ||

2 faire lever : εὐνῆθεν, A. Rh. 2, 197 ; 3, 645, d’une couche ||

3 ériger : ἔρυμα, Thc. 6, 66, un retranchement ; πολὺ τοῦ τείχους, Xén. Hell. 4, 8, 10, une grande partie du mur ||

4 relever : τινα, Anth. App. 222, 4, qqn ; fig. relever un homme abattu, Archil. 51, 2 ; p. opp. à ὄλλυμι, Soph. O.C. 394 ||

1 redresser, rétablir, relever : οἶκον, Eur. I.T. 993 ; πόλεις, Plat. Menex. 99c, une maison, des villes ; βίον, Soph. O.R. 39, sa vie ; au pass. πόλις ὀρθουμένη, Thc. 2, 60, une ville prospère ; ὁ στρατηγὸς πλεῖστ’ ἂν ὀρθοῖτο, Thc. 3, 30, la plupart du temps le général peut réussir ; τὸ ὀρθούμενον, Thc. 4, 18, la bonne marche (des affaires), le succès ||

2 être juste, vrai, fondé, Hdt. 7, 103 ||

3 maintenir dans la droite voie : τὸν πατέρα, Plat. Lach. 181a, le nom de son père, soutenir la bonne réputation ou l’honneur de son père.