ὀρθόω
restituée : orthoôérasmien : ortoô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ὀρθόω-ῶ (ao.
ὤρθωσα)
I diriger droit en
l’air, d’où :
1 dresser :
κάρα, Eur.
Hipp. 198, la
tête ; πρόσωπον, Eur. Alc. 388, le visage ; en parl. de
pers. au pass. se dresser,
Il. 2, 42 ;
23, 235, etc.
||
2 faire lever :
εὐνῆθεν, A. Rh.
2, 197 ; 3,
645, d’une couche ||
3 ériger :
ἔρυμα, Thc.
6, 66, un retranchement ; πολὺ τοῦ τείχους, Xén.
Hell. 4, 8,
10, une grande partie du mur ||
4 relever :
τινα, Anth.
App. 222, 4,
qqn ; fig. relever un homme abattu,
Archil. 51, 2 ;
p. opp. à ὄλλυμι, Soph. O.C. 394 ||
II redresser ce qui est
courbé ou ployé, en
parl. de morceaux de bois déviés, Arstt. Nic. 2, 8 ; cf. Xén. Mem. 3, 10, 15, etc. ;
fig. redresser une erreur, rectifier une
opinion, Eschl. Ag. 1475, Suppl. 915, etc. ||
III
1 redresser, rétablir,
relever : οἶκον, Eur. I.T. 993 ; πόλεις, Plat. Menex. 99c, une maison, des
villes ; βίον, Soph. O.R. 39, sa vie ; au pass.
πόλις ὀρθουμένη, Thc. 2, 60, une ville
prospère ; ὁ στρατηγὸς πλεῖστ’ ἂν
ὀρθοῖτο, Thc. 3, 30, la plupart du temps le général peut réussir ;
τὸ ὀρθούμενον, Thc. 4, 18, la bonne marche
(des affaires), le succès ||
2 être juste, vrai, fondé,
Hdt. 7, 103
||
3 maintenir dans la droite
voie : τὸν πατέρα, Plat. Lach. 181a, le nom de son père,
soutenir la bonne réputation ou l’honneur
de son père.
Étym.
ὀρθός.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
8 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
8 occurrences · 8 livres · absent de 47 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Mots associés
Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.