ὁδοποιέω
Verbe · hodopuéô (hodopoïéô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὁδο·ποιέω-ῶ (impf.
ὡδοποίουν, f.
ὁδοποιήσω, ao.
ὡδοποίησα, pf.
ὡδοπεποίηκα, pl. q.
pf. ὡδοπεποιήκειν, pf. pass. ὡδοπεποίημαι)
1 ouvrir ou frayer la route : τινι, Xén. An. 3, 2, 24, à qqn ;
fig. πρᾶγμά
τινι, Arstt. Metaph. 1, p. 11, 26
Br. frayer la voie à qqn pour une affaire ; abs. en matière de science, frayer la route,
c. à d. soumettre à des règles, à une
méthode, Arstt. Rhet. 3, 12 ||
2 rendre accessible,
praticable, acc. Xén. An. 4, 8, 8 ; Luc. Demon. 1 ||
Moy. se frayer un
chemin, Plat. Phæd. 112c ; DS. 20, 23 ||
E Pf. pass. part. ὡδοπεποιημένος, Xén.
An. 5, 3,
1.
Étym.
ὁδός, ποιέω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Job
LXX · 1- 30:12… βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾿ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
Psaumes
LXX · 3- 67:5… τῷ θεῷ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν κύριος ὄνομα …
- 77:50 ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ οὐκ ἐφείσατο …
- 79:10 ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας …
Isaïe
LXX · 1- 62:10πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους …