ὁπόταν
restituée : hopotanérasmien : hopotan· ConjonctionSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ὁπότ·αν, conj. quand
par hasard, d’où en
gén. quand, lorsque, en deux mots dans
Homère, ὁπότ’ ἄν ou ὁππότ’ ἄν (v. ὁπότε) et chez les Att. lorsque ὁπότ’ ἄν
est joint à un autre relatif également accompagné de ἄν, avec lequel il marque un même mouvement de la
pensée : ὁπότ’ ἂν βούληται καὶ ὃν ἂν
δύνηται τρόπον, Dém. 569, 20, quand il voudra et comme il pourra ;
en tout autre cas, ὁπόταν :
1 avec
le sbj. après un temps princip. ou un impér. Pd. P. 1, 6, etc. ; Soph. Ph. 146 ; Xén. Cyr. 3, 2, 7, etc. ; après un inf. prés. au sens
d’un fut. Thc. 5, 7 ; après un part. fut.
Xén. An.
7, 1, 12 ; qqf. après
un temps second. quand on parle d’un fait habituel, et qui se
produit au moment où l’on parle, Soph. El. 91 ||
2 avec
l’opt. après une prop. dont le verbe est lui-même à l’opt.
avec ἄν : εἶθ’, ὁπόταν ἥκοι ἐπὶ τὸ δεῖπνον,
λέγοιμ’ ἂν ὅτι λοῦται, Xén.
Cyr. 1, 3, 11,
ensuite, quand il viendrait pour le souper, je lui dirais que (le
roi) est au bain ; cf. Plat. 2 Alc. 146a ||
3 postér. avec l’ind.
Sch.-Thc. 1,
49, etc. ; mais
non Il. 21,
340, où φθέγξομαι est un sbj. épq.
p. φθέγξωμαι,
ou Od.
1, 41, où
ἱμείρεται est un sbj. épq. p.
ἱμείρηται.
Étym.
ὁπότε ἄν.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
1 occurrence dans la Septante
Répartition · Septante
hapax legomenon1 occurrence · 1 livre · absent de 54 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences