ὄνυξ

1 ongle chez l’homme, Hés. Sc. 266, etc. ; Hdt. 4, 64 ; Eschl. Ch. 25 ; Soph. Aj. 310, etc. ; locut. proverb. : ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων, Anth. 5, 129 ; Plut. M. 3c ; dès la plus tendre enfance (cf. lat. ex teneris unguibus) ; ἐκ κορυφῆς ἐς ἄκρους ὄνυχας, Anth. 9, 709, de la tête au bout des ongles ; ὀδοῦσι καὶ ὄνυξι καὶ πάσῃ μηχανῇ, Luc. D. mort. 11, 4, des dents, des ongles, par tous les moyens ; dans le langage des sculpteurs, εἰς ὄνυχα ἀφικνεῖσθαι, Plut. M. 86a, en être arrivé jusqu’à l’épreuve de l’ongle ; ou ἐκμεμάχθαι, DH. 6, 994 Reiske, être poli et fini jusqu’à l’épreuve de l’ongle, c. à d. jusqu’à n’offrir au toucher de l’ongle aucune aspérité ; d’où δι’ ὄνυχος, Plut. M. 128e, avec le plus grand soin, la plus minutieuse exactitude, parfaitement ||

2 griffe ou serre d’oiseau (touj. au plur. en parl. d’aigle, Il. 8, 248, etc. ; de vautour, Hés. O. 202 ; d’oiseaux en gén. Ar. Av. 1180 ; en parl. de griffes de lion, Hés. Sc. 427 ; Pd. N. 4, 63) ||

3 corne ou sabot d’un cheval, Xén. Eq. 1, 3, etc. ||

1 croc ou crochet de fer, Hdt. 7, 36 ; Th. H.P. 4, 2, 1 ; Diosc. 1, 18 ; particul. extrémité recourbée d’une ancre, Plut. M. 247e ||

2 c. ἑλκυστήρ, Hpc. 261c. ||

3 instrument de torture, Syn. p. 21 ||

1 onglet des feuilles de rose, Diosc. 1, 131 ||

2 taie sur l’œil, P. Eg. 3, 22 ||

3 partie du foie, Ruf. p. 39 ||

4 onyx, pierre précieuse, Diosc. 2, 10 ; d’où boîte à parfums en onyx (cf. σαρδόνυξ) ; vase à boire, Ath. 494f, 495a ||

5 écaille jaspée, coquillage rosé, Diph. (Ath. 90d) ||

6 autre n. de l’arbrisseau ἀστράγαλος, Diosc. 4, 62 ||