ὄχλος

restituée : okhlosérasmien : oklos· Nom

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ὄχλος, ου (ὁ)

I foule, d’où :

1 en gén. foule, multitude d’hommes, Pd. P. 4, 151 ; Eschl. Pers. 53 ; Soph. Tr. 424 ; Ar. Eccl. 383, etc. ; Xén. Cyr. 7, 5, 39, etc. ; Plat. Gorg. 458e, etc. ; comme nom collect. joint à un part. au plur. Xén. Hell. 2, 2, 21 ; au plur. οἱ ὄχλοι, Xén. Mem. 3, 7, 5 ; Plat. Gorg. 454b, les assemblées du peuple ; en parl. de soldats, masse de troupes, particul. de troupes légèrement armées, Thc. 3, 109 ; 4, 56 ; 7, 84 ; ou du train des équipages, Thc. 6, 64 ; 7, 62, 78 ; Xén. Cyr. 4, 2, 6, etc. ; en mauv. part, en parl. d’une troupe de soldats en désordre, Thc. 4, 126, etc. ||

2 particul. foule de peuple, la foule, la multitude, le bas peuple, la populace, Xén. Cyr. 2, 2, 21, etc. ; Hdn 7, 3, 11 ; δι’ ὄχλου ἤδη τοῦτό γε, DH. Lys. 10, c’est chose connue de tous ; de même ὁ ὄχλος τῶν στρατιωτῶν, Xén. Cyr. 6, 1, 25 ; abs. οἱ ὄχλοι, Pol. 1, 15, 4, etc. la masse de l’armée, p. opp. aux chefs ||

3 multitude d’animaux, Eur. I.A. 191 ||

4 foule de choses (vaisseaux, Thc. 1, 49 ; mots, Luc. Nec. 4, etc.) ||

II tumulte d’une foule, d’où embarras causé par la foule, et, en gén. embarras, gêne ; ὄχλον παρέχειν τινί, Hdt. 1, 86 ; Xén. An. 3, 2, 27, causer des embarras à qqn ; δι’ ὄχλου εἶναί τινι, Thc. 1, 73 ; Ar. Eccl. 888, être importun, à charge à qqn.

Étym. indo-europ. *uoǵh-(s)lo-, de la R. *ueǵh-, conduire, transporter ; cf. ὀχέω 1, lat. vehō.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

45 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

45 occurrences · 19 livres · absent de 36 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ὄχλῳNombres 20:20 ὄχλοςJosué 6:13 ὄχλοςJosué 6:13 ὄχλος2 Samuel 15:22 ὄχλον1 Rois 21:13 ὄχλου2 Chroniques 20:15 ὄχλουEsdras A' 2:25 ὄχλοςEsdras A' 5:62 ὄχλοςEsdras A' 8:88 ὄχλοςEsdras 3:12 ὄχλονNéhémie 6:13 ὄχλῳJudith 7:18 ὄχλῳ1 Maccabées 1:17 ὄχλῳ1 Maccabées 1:20 ὄχλῳ1 Maccabées 1:29 ὄχλου1 Maccabées 9:35 ὄχλων2 Maccabées 4:40 ὄχλοις2 Maccabées 11:6 ὄχλους2 Maccabées 14:23 ὄχλων2 Maccabées 14:43 ὄχλους2 Maccabées 14:43 ὄχλους2 Maccabées 14:45 ὄχλοις2 Maccabées 14:46 ὄχλων3 Maccabées 1:28 ὄχλων3 Maccabées 2:7 ὄχλοιςSagesse 6:2 ὄχλοιςSagesse 8:10 ὄχλῳSiracide 7:7 ὄχλουSiracide 26:5 ὄχλονIsaïe 43:17 ὄχλουJérémie 31:42 ὄχλονJérémie 38:8 ὄχλοςJérémie 39:24 ὄχλονLettre de Jérémie 1:5 ὄχλουςÉzéchiel 16:40 ὄχλῳÉzéchiel 17:17 ὄχλουÉzéchiel 23:24 ὄχλονÉzéchiel 23:46 ὄχλωνÉzéchiel 23:47 ὄχλουDaniel 10:6 ὄχλονDaniel 11:10 ὄχλονDaniel 11:11 ὄχλοςDaniel 11:11 ὄχλονDaniel 11:12 ὄχλονDaniel 11:13