ὑπάγω
restituée : hupagôérasmien : hupagô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ὑπ·άγω (f.
-άξω, ao. 2
-ήγαγον, etc.)
[ῠᾰγ]
A tr. :
1 amener sous :
ἵππους ζυγόν, Il. 16, 148 ; 23, 291 ; 24, 279 ;
ou ἵππους ζυγῷ,
Luc. Fug.
6, amener les chevaux sous le joug, les
atteler ; abs. : ὑπάγειν ἵππους, Od.
6, 73 ; Luc.
D. deor. 25,
3, m. sign. ; fig. : τινὰ ἐς χέρας
τινός, Hdt. 8,
106, livrer une personne aux mains d’une autre ;
τινὰ εἰς δουλείαν, Luc. Apol. 3, livrer qqn en servitude ; particul. t. de jurisprud. : τινὰ ὑπὸ τὸ δικαστήριον, Hdt. 6, 72 ; 9, 93 ; ou δικαστηρίῳ, Luc.
Fug. 11 ;
ὑπὸ τοὺς ἐφόρους, Hdt. 6, 82, amener qqn
devant le tribunal, devant les éphores ; ἐς
δίκην, Thc. 3,
70 ; ou abs. ὑπ. τινά, Xén. Hell. 2, 3, 38, etc. amener en
justice ; d’où intenter un procès,
accuser : τινὰ θανάτου, Xén. Hell. 1, 3, 12 ; 2, 3, 11,
etc. accuser qqn d’un crime capital ;
ὑπ. ὑπὸ τὸν δῆμον, Hdt. 6, 136, traîner en
accusation devant le peuple ||
2 amener par des voies
secrètes ou détournées, amener par
surprise : τοὺς πολεμίους ἐς
δυσχωρίαν, Xén. Cyr. 1, 6, 37, attirer
l’ennemi dans un passage difficile ; ἐς
ἐνέδρας, Xén. Hipp. 4, 12, dans une
embuscade ; emmener par ruse loin de, détourner par ruse de,
avec ἀπό
et le gén. en parl. de la perdrix qui détourne
le chasseur, Arstt. H.A. 9, 8, 6 ;
ὑπ. τινὰ εἴς τι, Dém. 127, 27 ; 678, 9, pousser qqn à une entreprise difficile
ou périlleuse ; avec
un inf. entraîner à, pousser à, Eur. Andr. 428 ; au pass. être poussé
à, etc. Dém.
1433, 26 ; p.
suite, amener hors du droit chemin, d’où égarer, séduire, Plat.
Euthyphr. 14c ; en gén. tromper, Hdt.
9, 94 ; au
pass. être trompé : τινι,
Dém. 59, 18,
etc. ; ὑπό
τινος, Dém. 25,
23, par qqe ch. ||
3 mener en dessous,
d’où au pass.
être mené en dessous, être entraîné en dessous, s’affaisser,
Thc. 2, 76
||
4 mener à l’écart, emmener
hors de : τινα ἐκ βελέων,
Il. 11, 163,
emmener qqn hors de la portée des traits ; τὸ
στράτευμα, Thc. 4, 127, emmener l’armée ||
5 laisser aller en
dessous, faire évacuer par en bas : τὴν
κοιλίην, Arét. Cur. m. acut. 1, 10,
relâcher le ventre ; d’où intr. : κοιλία
ὑπάγουσα, Hpc. 396, 20, ventre libre ||
B intr. :
I se retirer,
d’où :
1 s’éloigner discrètement,
se retirer sans bruit, Ar. Av. 1017 ||
2 se retirer pas à pas,
en parl. d’une armée, Hdt. 4, 120, 122 ;
d’un gibier qui se retire devant le
chasseur, Arstt. H.A. 9, 44 ||
3 abs. se retirer : τῆς
ὁδοῦ, Ar. Ran. 174, du chemin
||
II s’affaisser,
s’accroupir, Arstt. H.A. 5, 2 ||
III s’avancer peu à peu,
en parl. d’une armée, Xén. An. 3, 4, 48 ; 4, 2, 16 ;
en gén. suivre son chemin tranquillement,
fig. c. à d. se
laisser vivre, vivre sans souci, Thgn.
921 ; p. ext.
s’avancer : ὕπαγε εἰς τοὔμπροσθεν,
Eup. (Amm.
p. 140), ou
simpl. ὕπαγε, Ar. Nub. 1298 ; ὕπαγ’ ὦ, ὕπαγ’ ὦ,
Eur. Cycl.
52, avance ||
Moy. (f. ὑπάξομαι, ao. 2 ὑπηγαγόμην)
1 soumettre à sa
puissance, soumettre, Thc. 7, 46 ; Eur. El. 1155 ; Luc. D. deor. 18, 1 ; D. mar.
8, 1, etc.
||
2 amener insensiblement
avec soi, emmener peu à peu, acc.
DH. 13, 1 ;
d’où égarer, séduire, Isocr. 100d ; avec l’inf.
Xén. An.
2, 4, 3 ||
3 amener à soi :
τινα, Eur.
Andr. 906,
amener qqn (à un sujet) ; p. suite,
attirer dans son parti, gagner à sa cause, acc. Dém. 105, 7 ; ἐς φιλίαν,
DC. 42, 39, se
concilier l’amitié de qqn ; τινα εἴς τι,
Hdn 6, 2, 3 ;
ἐπί τι, Hdn
2, 9, 14, amener qqn à qqe ch. ||
4 suggérer pour soi,
insinuer ou conseiller dans son propre
intérêt, acc. Xén. An. 2, 1, 18.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
2 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
2 occurrences · 2 livres · absent de 53 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.
Occurrences